# PACER en español: qué es y cómo buscar un caso federal

Revisión editorial: 22 de octubre de 2026. Fuentes oficiales citadas. Texto actualizado el 22 de octubre de 2026.

Juricio no es un sitio oficial de los tribunales ni está afiliado a los tribunales federales de EE. UU. ni a PACER. Esta guía es información general, no asesoría legal: para decidir qué hacer en un caso, consulta a un abogado con licencia y confirma cada dato en las fuentes oficiales citadas al final.

[This guide in English](https://juricio.com/us/guides/pacer-basics)

PACER (Public Access to Court Electronic Records, acceso público a los expedientes electrónicos de los tribunales) es el servicio en línea del poder judicial federal para consultar los expedientes de los tribunales federales de distrito, de quiebras y de apelaciones. Con una cuenta puedes buscar en el índice nacional de casos, abrir un caso en el tribunal donde se presentó y leer su expediente y sus documentos, pagando por página.

## ¿Qué hay en PACER?

La información de los casos y los documentos presentados en los tribunales federales: más de mil millones de documentos, según PACER, disponibles las 24 horas. No incluye los tribunales estatales, que llevan sus propios expedientes, ni los documentos sellados. Las transcripciones de las audiencias se agregan 90 días después de producirse, y la mayoría de los casos anteriores a 1999 solo existen en papel.

## ¿Cómo abres una cuenta?

Regístrate en el sitio de PACER con una cuenta para buscar casos (PACER – Case Search Only). Registrarse es gratis; consultar los expedientes, no. Con una tarjeta de crédito la cuenta funciona de inmediato; sin ella, PACER manda por correo postal un código de activación, que tarda de 7 a 10 días hábiles. PACER también tiene un sitio de demostración gratuito para probarlo antes.

## ¿Cómo buscas un caso?

- **Con el tribunal y el número de expediente**: entra a PACER y abre el caso en el sistema de ese tribunal. También es el consejo de PACER para gastar menos.
- **Solo con un nombre**: busca en el PACER Case Locator, que abarca todos los tribunales federales y te da el tribunal, el número de expediente y las fechas en que el caso se presentó y se cerró (consulta [Cómo buscar un caso federal por nombre](https://juricio.com/us/es/guias/buscar-caso-por-nombre)).

## ¿Cuánto cuesta PACER?

$0.10 por página ($0.12 desde el 1 de enero de 2027), por documentos, reportes del expediente y resultados de búsqueda. Un documento o un reporte del expediente se cobra como máximo por 30 páginas ($3.00 hoy); los resultados de búsqueda y las transcripciones no tienen tope. Las cuentas se cobran cada trimestre, y no se cobra nada en un trimestre con un consumo de $30 o menos ($40 desde el 1 de enero de 2027). Los detalles están en [Tarifas de PACER en 2027](https://juricio.com/us/es/guias/tarifas-pacer-2027).

## ¿Cuándo es gratis PACER?

- Las opiniones de los tribunales son gratis, en PACER y, de muchos tribunales, en [GovInfo](https://www.govinfo.gov/app/collection/uscourts).
- Consultar los expedientes en las terminales de acceso público de un tribunal es gratis; imprimir cuesta $0.10 por página.
- Las partes de un caso y los abogados que las representan reciben una copia electrónica gratuita de cada documento presentado electrónicamente en su caso.
- Los tribunales pueden eximir de la tarifa a algunas personas que lo piden.

## ¿Quién te ayuda con PACER?

El PACER Service Center responde preguntas en el (800) 676-6856, de 7 a. m. a 6 p. m., hora del Centro, de lunes a viernes, o en pacer@psc.uscourts.gov. Para información que no está en el expediente ni en los documentos, comunícate con el tribunal donde se presentó el caso.

## ¿Qué palabras vas a ver en PACER?

Las páginas de PACER están en inglés. Estos son los términos que más vas a encontrar, con su traducción habitual en el español de EE. UU.:

| En PACER (inglés) | En español de EE. UU. |
|---|---|
| Docket | Expediente (registro de actuaciones) |
| Docket entry | Actuación |
| Docket report | Reporte del expediente |
| Case number | Número de expediente |
| Party | Parte |
| Plaintiff | Demandante |
| Defendant | Demandado |
| Complaint | Demanda |
| Summons | Emplazamiento |
| Answer | Contestación |
| Motion | Moción |
| Order | Orden |
| Judgment | Sentencia |
| Hearing | Audiencia |
| Transcript | Transcripción |
| Sealed | Sellado |
| Bankruptcy | Quiebra |
| Trustee | Síndico |
| District court | Tribunal de distrito |
| Bankruptcy court | Tribunal de quiebras |
| Court of appeals | Tribunal de apelaciones |
| Clerk's office | Oficina del secretario del tribunal |
| PACER Case Locator | Localizador nacional de casos de PACER |
| Notice of Electronic Filing (NEF) | Aviso de presentación electrónica |
| Public access terminal | Terminal de acceso público |

[Buscar casos federales](https://juricio.com/us/es/buscar) [Tribunales con RSS](https://juricio.com/us/es/cobertura)

## Preguntas frecuentes

### ¿PACER es gratis?

Registrarse es gratis, pero consultar los expedientes cuesta $0.10 por página ($0.12 desde el 1 de enero de 2027). No se cobra nada en un trimestre con un consumo de $30 o menos, y las opiniones de los tribunales y las terminales del tribunal son gratis.

### ¿PACER incluye los casos de los tribunales estatales?

No. PACER tiene los expedientes de los tribunales federales de distrito, de quiebras y de apelaciones. Los tribunales estatales llevan sus propios expedientes.

### ¿Puedo usar PACER sin una cuenta?

En línea, no: para buscar expedientes federales en línea necesitas una cuenta de PACER. Sin ella, puedes consultar los expedientes gratis en las terminales de acceso público de la oficina del secretario del tribunal.

### ¿PACER está en español?

Las páginas de PACER están en inglés. Esta guía explica en español lo que vas a encontrar ahí y los términos que vas a ver.

## Fuentes

- [PACER: How can I receive case alerts using an RSS feed? (en inglés)](https://pacer.uscourts.gov/help/faqs/how-can-i-receive-case-alerts-using-rss-feed): en la misma página: qué es PACER, los documentos sellados, las transcripciones y el horario del PACER Service Center (consultada el 22 de octubre de 2026).
- [PACER: Find a Case FAQs (en inglés)](https://pacer.uscourts.gov/help/faqs/find-a-case): quién puede usar PACER, su horario, buscar en un tribunal o en el PACER Case Locator, y pedir más información al tribunal (consultada el 22 de octubre de 2026).
- [PACER: Register for an account (PACER – Case Search Only) (en inglés)](https://pacer.uscourts.gov/register-account/pacer-case-search-only): el registro, su costo, el código de activación y el sitio de demostración (consultada el 22 de octubre de 2026).
- [United States Courts: Find a Case (PACER) (en inglés)](https://www.uscourts.gov/court-records/find-a-case-pacer): expedientes en papel de casos anteriores a 1999, terminales de acceso público y cobro trimestral (consultada el 22 de octubre de 2026).
- [PACER Pricing: How fees work (en inglés)](https://pacer.uscourts.gov/pacer-pricing-how-fees-work): las tarifas de hoy y cuándo es gratis PACER (consultada el 22 de octubre de 2026).
- [PACER: Pricing FAQs (en inglés)](https://pacer.uscourts.gov/help/faqs/pricing): el tope por documento y lo que no cubre (consultada el 22 de octubre de 2026).
- [United States Courts: Electronic Public Access Fee Schedule (en inglés)](https://www.uscourts.gov/court-programs/fees/electronic-public-access-fee-schedule): vigente desde el 1 de enero de 2020: tarifas, exención trimestral y acceso gratuito (consultada el 22 de octubre de 2026).
- [United States Courts: Judiciary Approves Funding for Case Management and Public Access Modernization (en inglés)](https://www.uscourts.gov/data-news/judiciary-news/2026/06/26/judiciary-approves-funding-case-management-and-public-access-modernization): comunicado del 26 de junio de 2026: la tarifa por página y la exención trimestral desde el 1 de enero de 2027 (consultada el 22 de octubre de 2026).
- [PACER: Court Opinions (en inglés)](https://pacer.uscourts.gov/find-case/court-opinions): opiniones gratuitas en PACER y por medio de la Government Publishing Office (consultada el 22 de octubre de 2026).
- [United States Courts: Comparing Federal & State Courts (en inglés)](https://www.uscourts.gov/about-federal-courts/court-role-and-structure/comparing-federal-state-courts): cada estado tiene su propio sistema de tribunales (consultada el 22 de octubre de 2026).

## Más guías

- [Cómo buscar un caso federal por nombre](https://juricio.com/us/es/guias/buscar-caso-por-nombre)
- [Tarifas de PACER en 2027: $0.12 por página](https://juricio.com/us/es/guias/tarifas-pacer-2027)
- [Cómo seguir un caso en una corte federal](https://juricio.com/us/es/guias/seguir-un-caso-federal)
- [Alertas de PACER: cómo recibir avisos](https://juricio.com/us/es/guias/alertas-pacer)
- [Feeds RSS de PACER: qué incluyen](https://juricio.com/us/es/guias/feeds-rss-pacer)
- [Avisos cuando demandan a una empresa](https://juricio.com/us/es/guias/avisos-de-demandas-contra-una-empresa)
- [Cómo saber si tengo una demanda en EE. UU.](https://juricio.com/us/es/guias/saber-si-tengo-una-demanda)
- [Guías sobre expedientes federales y avisos](https://juricio.com/us/es/guias)

## Más en Juricio

- [Tribunales federales con RSS](https://juricio.com/us/es/cobertura)
- [Monitoreo de expedientes](https://juricio.com/us/es/monitoreo-de-expedientes)
- [Avisos por nombre](https://juricio.com/us/es/avisos-por-nombre)
- [Tribunales federales de distrito y de quiebras](https://juricio.com/us/es/tribunales)
- [Glosario de expedientes federales](https://juricio.com/us/es/glosario)
- [Ver planes](https://juricio.com/us/es/precios)