# Glosario de expedientes federales (inglés–español) Definiciones en lenguaje sencillo de 117 términos que aparecen en los expedientes (dockets) de los tribunales federales de distrito y de quiebras de EE. UU., cada uno con la traducción al español (es-US) que usa Juricio en sus páginas en español. El expediente es el registro del caso: anotaciones breves, en orden cronológico, que resumen cada escrito y cada actuación. Cada definición cita las fuentes oficiales con las que se revisó. ## A - **Acreedores (creditors)**: Personas o empresas a las que un deudor les debe dinero, o que afirman que el deudor les debe dinero. En un caso de quiebra, los acreedores pueden presentar pruebas de reclamación, interrogar al deudor en la junta de acreedores y objetar asuntos como la confirmación de un plan o la liberación de deudas del deudor. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `CREDITOR MATRIX, filed by the debtor.` Términos relacionados: [Prueba de reclamación](https://juricio.com/us/es/glosario#prueba-de-reclamacion), [Junta de acreedores](https://juricio.com/us/es/glosario#junta-de-acreedores), [Petición involuntaria](https://juricio.com/us/es/glosario#peticion-involuntaria), [Objeción a la reclamación](https://juricio.com/us/es/glosario#objecion-a-la-reclamacion). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary); [11 U.S.C. § 501: Filing of proofs of claims or interests (Código de los Estados Unidos, en inglés)](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/11/501); [11 U.S.C. § 1128: Confirmation hearing (Código de los Estados Unidos, en inglés)](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/11/1128). - **Acuerdo de reafirmación (reaffirmation agreement)**: Acuerdo, por lo general entre un deudor del capítulo 7 y un acreedor con garantía, en el que el deudor se compromete a seguir pagando una deuda que de otro modo podría liberarse, como un préstamo de auto, a cambio de conservar el bien en garantía, como el auto. Para que sea exigible, debe celebrarse antes de que se conceda la liberación de deudas y presentarse ante el tribunal, entre otros requisitos del Código de Quiebras. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `REAFFIRMATION AGREEMENT between the debtor and a secured creditor, filed by the creditor.` Términos relacionados: [Liberación de deudas](https://juricio.com/us/es/glosario#liberacion-de-deudas), [Declaración de intención](https://juricio.com/us/es/glosario#declaracion-de-intencion), [Capítulo 7](https://juricio.com/us/es/glosario#capitulo-7), [Acreedores](https://juricio.com/us/es/glosario#acreedores). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary); [11 U.S.C. § 524: Effect of discharge (Código de los Estados Unidos, en inglés)](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/11/524). - **Acuerdo transaccional (settlement agreement)**: El acuerdo con el que las partes de una demanda resuelven su controversia sin juicio. Los acuerdos suelen incluir un pago de una parte que satisface, al menos en parte, las reclamaciones de la otra, y por lo general no incluyen una admisión de culpa. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `NOTICE of Settlement, filed by the parties.` Términos relacionados: [Conferencia de conciliación](https://juricio.com/us/es/glosario#conferencia-de-conciliacion), [Mediación](https://juricio.com/us/es/glosario#mediacion), [Estipulación de desestimación](https://juricio.com/us/es/glosario#estipulacion-de-desestimacion), [Arbitraje](https://juricio.com/us/es/glosario#arbitraje). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary). - **Anexos (schedules)**: Listas detalladas que el deudor presenta en un caso de quiebra con la petición, o poco después, con sus bienes, sus deudas y otra información financiera, como sus ingresos y gastos actuales. El Código de Quiebras las exige salvo que el tribunal ordene otra cosa. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `SCHEDULES A/B through J, filed by the debtor.` Términos relacionados: [Declaración de asuntos financieros](https://juricio.com/us/es/glosario#declaracion-de-asuntos-financieros), [Petición voluntaria](https://juricio.com/us/es/glosario#peticion-voluntaria), [Comprobantes de pago o certificación](https://juricio.com/us/es/glosario#comprobantes-de-pago-o-certificacion), [Acreedores](https://juricio.com/us/es/glosario#acreedores). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary); [11 U.S.C. § 521: Debtor’s duties (Código de los Estados Unidos, en inglés)](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/11/521). - **Apelación (appeal)**: Solicitud de una parte que perdió en una o más cuestiones para que un tribunal superior (un tribunal de apelación) revise la decisión y determine si fue correcta. La parte que apela es la apelante; la que se opone a la apelación es la apelada. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `TRANSMITTAL of the Notice of Appeal and the docket sheet to the court of appeals.` Términos relacionados: [Aviso de apelación](https://juricio.com/us/es/glosario#aviso-de-apelacion), [Apelado](https://juricio.com/us/es/glosario#apelado), [Mandato del tribunal de apelaciones](https://juricio.com/us/es/glosario#mandato-del-tribunal-de-apelaciones), [Devolución del caso](https://juricio.com/us/es/glosario#devolucion-del-caso), [Opinión del tribunal](https://juricio.com/us/es/glosario#opinion-del-tribunal). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary). - **Apelado (appellee)**: La parte que se opone a una apelación y busca convencer al tribunal de apelaciones de que confirme la decisión del tribunal inferior. La parte que apela es la apelante. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `Plaintiff - Appellee` Términos relacionados: [Apelación](https://juricio.com/us/es/glosario#apelacion), [Aviso de apelación](https://juricio.com/us/es/glosario#aviso-de-apelacion), [Demandante](https://juricio.com/us/es/glosario#demandante), [Demandado](https://juricio.com/us/es/glosario#demandado). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary). - **Arbitraje (arbitration)**: Forma de resolución alternativa de disputas en la que un árbitro, que decide con neutralidad, escucha la presentación de cada parte y luego resuelve las cuestiones jurídicas de la controversia. Según lo que las partes hayan acordado antes, la decisión puede ser obligatoria o no. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `MOTION to Compel Arbitration and Stay Proceedings, filed by the defendant.` Términos relacionados: [Mediación](https://juricio.com/us/es/glosario#mediacion), [Acuerdo transaccional](https://juricio.com/us/es/glosario#acuerdo-transaccional), [Suspensión](https://juricio.com/us/es/glosario#suspension). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary). - **Audiencia de confirmación (confirmation hearing)**: La audiencia en la que el juez de quiebras decide si confirma (aprueba) un plan del capítulo 11 o del capítulo 13. El tribunal la celebra después de dar aviso, y cualquier parte interesada, como un acreedor, puede objetar la confirmación. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `CONFIRMATION HEARING held. The Chapter 13 plan is confirmed.` Términos relacionados: [Plan del capítulo 13](https://juricio.com/us/es/glosario#plan-del-capitulo-13), [Plan del capítulo 11](https://juricio.com/us/es/glosario#plan-del-capitulo-11), [Declaración de divulgación](https://juricio.com/us/es/glosario#declaracion-de-divulgacion), [Síndico](https://juricio.com/us/es/glosario#sindico). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary); [11 U.S.C. § 1128: Confirmation hearing (Código de los Estados Unidos, en inglés)](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/11/1128); [11 U.S.C. § 1324: Confirmation hearing (Código de los Estados Unidos, en inglés)](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/11/1324). - **Aviso de apelación (notice of appeal)**: El documento con el que se inicia una apelación de pleno derecho de un tribunal federal de distrito ante un tribunal de apelaciones. Se presenta ante el secretario del tribunal de distrito dentro del plazo que permiten las reglas de apelación; la validez de la apelación solo depende de que se presente a tiempo. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `NOTICE OF APPEAL to the court of appeals, filed by the defendant.` Términos relacionados: [Apelación](https://juricio.com/us/es/glosario#apelacion), [Apelado](https://juricio.com/us/es/glosario#apelado), [Sentencia](https://juricio.com/us/es/glosario#sentencia), [Mandato del tribunal de apelaciones](https://juricio.com/us/es/glosario#mandato-del-tribunal-de-apelaciones), [Transcripción](https://juricio.com/us/es/glosario#transcripcion). Revisado con: [Federal Rules of Appellate Procedure (Reglas Federales de Procedimiento de Apelación), regla 3: Appeal as of Right—How Taken (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frap/rule_3). - **Aviso de desistimiento voluntario (notice of voluntary dismissal)**: Escrito con el que la parte demandante desiste de su propio caso sin necesidad de una orden del tribunal. Según las reglas federales, puede usarse mientras la parte contraria no haya notificado su contestación o una moción de sentencia sumaria. Salvo que el aviso diga otra cosa, el desistimiento es sin perjuicio, excepto si la parte demandante ya había desistido de otra acción con la misma reclamación: entonces equivale a una resolución sobre el fondo. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `NOTICE of Voluntary Dismissal without prejudice, filed by the plaintiff.` Términos relacionados: [Desestimación](https://juricio.com/us/es/glosario#desestimacion), [Estipulación de desestimación](https://juricio.com/us/es/glosario#estipulacion-de-desestimacion), [Contestación](https://juricio.com/us/es/glosario#contestacion), [Moción de sentencia sumaria](https://juricio.com/us/es/glosario#mocion-de-sentencia-sumaria). Revisado con: [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 41: Dismissal of Actions (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_41). - **Aviso de traslado al tribunal federal (notice of removal)**: El documento que presenta la parte demandada ante un tribunal federal de distrito para trasladar («remove») un caso civil desde un tribunal estatal, cuando el tribunal federal habría tenido jurisdicción sobre él. Expone los motivos del traslado e incluye copia de los emplazamientos, escritos y órdenes notificados a la parte demandada en el caso estatal. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `NOTICE OF REMOVAL from the state court, filed by the defendant. (Attachments: # 1 State Court Pleadings, # 2 Civil Cover Sheet)` Términos relacionados: [Moción de devolución](https://juricio.com/us/es/glosario#mocion-de-devolucion), [Devolución del caso](https://juricio.com/us/es/glosario#devolucion-del-caso), [Cuestión federal](https://juricio.com/us/es/glosario#cuestion-federal), [Diversidad de ciudadanía](https://juricio.com/us/es/glosario#diversidad-de-ciudadania). Revisado con: [28 U.S.C. § 1441: Removal of civil actions (Código de los Estados Unidos, en inglés)](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/28/1441); [28 U.S.C. § 1446: Procedure for removal of civil actions (Código de los Estados Unidos, en inglés)](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/28/1446). ## C - **Capítulo 11 (chapter 11)**: El capítulo del Código de Quiebras con el que un deudor, por lo general una empresa como una corporación o una sociedad (partnership), se reorganiza (o, con menos frecuencia, se liquida) conforme a un plan que rige el pago de sus deudas. Las personas físicas también pueden acogerse al capítulo 11, y los pequeños negocios deudores que cumplen los requisitos pueden optar por el subcapítulo V. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `Chapter 11 VOLUNTARY PETITION (Non-Individual), filed by the debtor.` Términos relacionados: [Plan del capítulo 11](https://juricio.com/us/es/glosario#plan-del-capitulo-11), [Declaración de divulgación](https://juricio.com/us/es/glosario#declaracion-de-divulgacion), [Subcapítulo V](https://juricio.com/us/es/glosario#subcapitulo-v), [Audiencia de confirmación](https://juricio.com/us/es/glosario#audiencia-de-confirmacion), [Capítulo 7](https://juricio.com/us/es/glosario#capitulo-7). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary). - **Capítulo 12 (chapter 12)**: El capítulo del Código de Quiebras para reestructurar las deudas de un «agricultor familiar» (family farmer) o «pescador familiar» (family fisherman), según los define el Código. Un agricultor familiar puede ser una persona, una persona con su cónyuge, una corporación o una sociedad dedicada a la agricultura que cumpla ciertos límites de deuda y otros requisitos. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `Chapter 12 VOLUNTARY PETITION, filed by the debtors.` Términos relacionados: [Capítulo 13](https://juricio.com/us/es/glosario#capitulo-13), [Quiebra](https://juricio.com/us/es/glosario#quiebra), [Petición voluntaria](https://juricio.com/us/es/glosario#peticion-voluntaria). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary). - **Capítulo 13 (chapter 13)**: El capítulo del Código de Quiebras para reestructurar las deudas de una persona física con ingresos regulares conforme a un plan aprobado por el tribunal. Permite al deudor conservar ciertos bienes y pagar sus deudas a lo largo del tiempo, por lo general de tres a cinco años, mientras un síndico del capítulo 13 recibe los pagos del plan y paga a los acreedores. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `Chapter 13 VOLUNTARY PETITION for Individuals, filed by the debtor.` Términos relacionados: [Plan del capítulo 13](https://juricio.com/us/es/glosario#plan-del-capitulo-13), [Audiencia de confirmación](https://juricio.com/us/es/glosario#audiencia-de-confirmacion), [Síndico](https://juricio.com/us/es/glosario#sindico), [Liberación de deudas](https://juricio.com/us/es/glosario#liberacion-de-deudas), [Capítulo 7](https://juricio.com/us/es/glosario#capitulo-7). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary). - **Capítulo 15 (chapter 15)**: El capítulo del Código de Quiebras para los casos de insolvencia internacional. Un caso del capítulo 15 lo inicia el representante que nombró un tribunal extranjero para proteger los bienes en EE. UU. de un deudor sometido a un procedimiento de insolvencia en otro país. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `Chapter 15 PETITION for Recognition of a Foreign Proceeding, filed by the foreign representative.` Términos relacionados: [Quiebra](https://juricio.com/us/es/glosario#quiebra), [Capítulo 11](https://juricio.com/us/es/glosario#capitulo-11). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary). - **Capítulo 7 (chapter 7)**: El capítulo del Código de Quiebras que regula la liquidación: la venta de los bienes no exentos del deudor y el reparto de lo obtenido entre los acreedores. Un síndico del capítulo 7 revisa la petición y los anexos del deudor, liquida los bienes del patrimonio de la quiebra y hace los pagos a los acreedores. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `Chapter 7 VOLUNTARY PETITION for Individuals, filed by the debtor.` Términos relacionados: [Petición voluntaria](https://juricio.com/us/es/glosario#peticion-voluntaria), [Síndico](https://juricio.com/us/es/glosario#sindico), [Liberación de deudas](https://juricio.com/us/es/glosario#liberacion-de-deudas), [Junta de acreedores](https://juricio.com/us/es/glosario#junta-de-acreedores), [Capítulo 13](https://juricio.com/us/es/glosario#capitulo-13). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary). - **Capítulo 9 (chapter 9)**: El capítulo del Código de Quiebras para reestructurar las deudas de los municipios que cumplen los requisitos, que pueden incluir ciudades y pueblos, villas, condados, distritos fiscales, servicios públicos municipales, distritos escolares y otras subdivisiones de un estado. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `Chapter 9 VOLUNTARY PETITION, filed by the debtor municipality.` Términos relacionados: [Capítulo 11](https://juricio.com/us/es/glosario#capitulo-11), [Quiebra](https://juricio.com/us/es/glosario#quiebra), [Petición voluntaria](https://juricio.com/us/es/glosario#peticion-voluntaria). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary). - **Certificado de asesoría crediticia (certificate of credit counseling)**: El certificado de una agencia de asesoría presupuestaria y crediticia sin fines de lucro aprobada, que muestra que un deudor persona física recibió la sesión de asesoría crediticia que, por lo general, debe completar en los 180 días anteriores a presentar la quiebra en cualquier capítulo. El deudor lo presenta ante el tribunal; la ley prevé algunas excepciones a la sesión obligatoria. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `CERTIFICATE OF CREDIT COUNSELING, filed by the debtor.` Términos relacionados: [Petición voluntaria](https://juricio.com/us/es/glosario#peticion-voluntaria), [Liberación de deudas](https://juricio.com/us/es/glosario#liberacion-de-deudas), [Capítulo 7](https://juricio.com/us/es/glosario#capitulo-7), [Capítulo 13](https://juricio.com/us/es/glosario#capitulo-13). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary); [11 U.S.C. § 109: Who may be a debtor (Código de los Estados Unidos, en inglés)](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/11/109); [11 U.S.C. § 521: Debtor’s duties (Código de los Estados Unidos, en inglés)](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/11/521). - **Comprobantes de pago o certificación (pay advices or certification)**: Copias de los talones de pago (payment advices) u otros comprobantes de pago que el deudor recibió de cualquier empleador en los 60 días anteriores a la petición de quiebra, que el Código de Quiebras exige presentar salvo que el tribunal ordene otra cosa. La etiqueta del expediente se refiere a esas copias o a una certificación sobre ellas. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `PAY ADVICES OR CERTIFICATION, filed by the debtor.` Términos relacionados: [Anexos](https://juricio.com/us/es/glosario#anexos), [Declaración de asuntos financieros](https://juricio.com/us/es/glosario#declaracion-de-asuntos-financieros), [Petición voluntaria](https://juricio.com/us/es/glosario#peticion-voluntaria). Revisado con: [11 U.S.C. § 521: Debtor’s duties (Código de los Estados Unidos, en inglés)](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/11/521). - **Conferencia de conciliación (settlement conference)**: Conferencia que se celebra para explorar si las partes pueden resolver el caso sin juicio. Facilitar un acuerdo es uno de los fines de las conferencias previas al juicio en los casos civiles federales, y el tribunal puede exigir que una parte o su representante esté presente o localizable para considerar un posible acuerdo. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `Minute Entry for the SETTLEMENT CONFERENCE held. The case did not settle.` Términos relacionados: [Acuerdo transaccional](https://juricio.com/us/es/glosario#acuerdo-transaccional), [Mediación](https://juricio.com/us/es/glosario#mediacion), [Conferencia previa al juicio](https://juricio.com/us/es/glosario#conferencia-previa-al-juicio). Revisado con: [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 16: Pretrial Conferences; Scheduling; Management (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_16); [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary). - **Conferencia previa al juicio (pretrial conference)**: Reunión del juez con los abogados, o con las partes, antes de un juicio, para hablar de qué asuntos se presentarán, revisar las pruebas y los testigos propuestos y fijar el calendario del juicio. Por lo general, el juez y las partes también hablan de la posibilidad de llegar a un acuerdo. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `Minute Entry for the PRETRIAL CONFERENCE held before the judge. Trial date set.` Términos relacionados: [Orden previa al juicio](https://juricio.com/us/es/glosario#orden-previa-al-juicio), [Orden de calendario procesal](https://juricio.com/us/es/glosario#orden-de-calendario-procesal), [Conferencia de conciliación](https://juricio.com/us/es/glosario#conferencia-de-conciliacion), [Juicio con jurado](https://juricio.com/us/es/glosario#juicio-con-jurado). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary); [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 16: Pretrial Conferences; Scheduling; Management (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_16). - **Constancia de notificación (certificate of service)**: Declaración que se presenta con un escrito del tribunal, o poco después, para confirmar que el escrito se notificó a las demás partes. Según las Reglas Federales de Procedimiento Civil, no hace falta cuando el escrito se notifica al presentarlo por el sistema electrónico del tribunal; sí hace falta cuando un escrito presentado se notifica por otro medio, como el correo. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `CERTIFICATE OF SERVICE by the defendant regarding the Answer to Complaint.` Términos relacionados: [Declaración jurada de notificación](https://juricio.com/us/es/glosario#declaracion-jurada-de-notificacion), [Emplazamiento](https://juricio.com/us/es/glosario#emplazamiento), [Moción](https://juricio.com/us/es/glosario#mocion). Revisado con: [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 5: Serving and Filing Pleadings and Other Papers (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_5). - **Contestación (answer)**: La respuesta formal y por escrito de la parte demandada a la demanda en un caso civil, en la que expone los fundamentos de su defensa. Es uno de los escritos de alegaciones (pleadings) que permiten las Reglas Federales de Procedimiento Civil. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `ANSWER to Complaint, filed by the defendant.` Términos relacionados: [Demanda](https://juricio.com/us/es/glosario#demanda), [Demandado](https://juricio.com/us/es/glosario#demandado), [Contrademanda](https://juricio.com/us/es/glosario#contrademanda), [Moción de desestimación](https://juricio.com/us/es/glosario#mocion-de-desestimacion), [Rebeldía](https://juricio.com/us/es/glosario#rebeldia). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary); [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 7: Pleadings Allowed; Form of Motions and Other Papers (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_7). - **Contrademanda (counterclaim)**: Reclamación que una parte, por lo general la demandada, formula en el mismo caso contra la parte que la demandó. Según las reglas federales, una reclamación que surge de los mismos hechos que la de la parte contraria por lo general debe presentarse como contrademanda; las demás pueden presentarse así. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `ANSWER to Complaint with COUNTERCLAIM against the plaintiff, filed by the defendant.` Términos relacionados: [Contestación](https://juricio.com/us/es/glosario#contestacion), [Demanda cruzada](https://juricio.com/us/es/glosario#demanda-cruzada), [Demanda contra tercero](https://juricio.com/us/es/glosario#demanda-contra-tercero), [Demanda](https://juricio.com/us/es/glosario#demanda). Revisado con: [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 13: Counterclaim and Crossclaim (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_13). - **Cuestión federal (federal question)**: Base de la jurisdicción de un tribunal federal de distrito sobre un caso civil: el caso surge de la Constitución de EE. UU., de una ley del Congreso o de un tratado de los Estados Unidos (28 U.S.C. § 1331). Es una de las bases de jurisdicción que se marcan en la hoja de carátula civil; cuando Estados Unidos es parte, se marca en su lugar la casilla del gobierno de EE. UU. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `Jurisdiction: Federal Question` Términos relacionados: [Diversidad de ciudadanía](https://juricio.com/us/es/glosario#diversidad-de-ciudadania), [Hoja de carátula civil](https://juricio.com/us/es/glosario#hoja-de-caratula-civil), [Aviso de traslado al tribunal federal](https://juricio.com/us/es/glosario#aviso-de-traslado-al-tribunal-federal). Revisado con: [Civil Cover Sheet: hoja de carátula civil, formulario JS 44, y sus instrucciones (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/forms-rules/forms/civil-cover-sheet); [28 U.S.C. § 1331: Federal question (Código de los Estados Unidos, en inglés)](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/28/1331); [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary). ## D - **Declaración (declaration)**: Declaración escrita que quien la firma suscribe como verdadera bajo pena de perjurio y fecha, sin jurar ante un funcionario como un notario. Según la ley federal, por lo general puede usarse siempre que se exija o permita una declaración jurada (con excepciones, como las deposiciones), si dice en sustancia «I declare under penalty of perjury that the foregoing is true and correct» (declaro bajo pena de perjurio que lo anterior es verdadero y correcto). En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `DECLARATION of a witness in Support of the Motion for Summary Judgment, filed by the defendant.` Términos relacionados: [Declaración jurada](https://juricio.com/us/es/glosario#declaracion-jurada), [Prueba documental](https://juricio.com/us/es/glosario#prueba-documental), [Moción de sentencia sumaria](https://juricio.com/us/es/glosario#mocion-de-sentencia-sumaria). Revisado con: [28 U.S.C. § 1746: Unsworn declarations under penalty of perjury (Código de los Estados Unidos, en inglés)](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/28/1746). - **Declaración de asuntos financieros (statement of financial affairs)**: Formulario detallado que el deudor llena y presenta en un caso de quiebra, en el que responde por escrito una serie de preguntas sobre asuntos como sus fuentes de ingresos, las transferencias de bienes y las demandas de acreedores. El Código de Quiebras lo exige salvo que el tribunal ordene otra cosa. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `STATEMENT OF FINANCIAL AFFAIRS for Individuals, filed by the debtor.` Términos relacionados: [Anexos](https://juricio.com/us/es/glosario#anexos), [Petición voluntaria](https://juricio.com/us/es/glosario#peticion-voluntaria), [Declaración de intención](https://juricio.com/us/es/glosario#declaracion-de-intencion). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary); [11 U.S.C. § 521: Debtor’s duties (Código de los Estados Unidos, en inglés)](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/11/521). - **Declaración de divulgación (disclosure statement)**: Documento escrito que prepara quien propone un plan del capítulo 11 para dar a los acreedores «información adecuada» con la que puedan evaluar el plan. El tribunal debe aprobarlo, después de dar aviso y celebrar una audiencia, antes de que pueda pedirse el voto sobre el plan. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `DISCLOSURE STATEMENT for the Chapter 11 plan, filed by the debtor.` Términos relacionados: [Plan del capítulo 11](https://juricio.com/us/es/glosario#plan-del-capitulo-11), [Capítulo 11](https://juricio.com/us/es/glosario#capitulo-11), [Audiencia de confirmación](https://juricio.com/us/es/glosario#audiencia-de-confirmacion). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary); [11 U.S.C. § 1125: Postpetition disclosure and solicitation (Código de los Estados Unidos, en inglés)](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/11/1125). - **Declaración de divulgación corporativa (corporate disclosure statement)**: Declaración que presenta una sociedad no gubernamental que es parte en el caso, o que pide intervenir, para identificar a su sociedad matriz y a cualquier sociedad de capital abierto (publicly held) dueña del 10 % o más de sus acciones, o para declarar que no hay ninguna. Se presenta con su primera comparecencia o escrito en el caso y se actualiza si la información cambia. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `CORPORATE DISCLOSURE STATEMENT by the defendant. No parent corporation identified.` Términos relacionados: [Moción para intervenir](https://juricio.com/us/es/glosario#mocion-para-intervenir), [Diversidad de ciudadanía](https://juricio.com/us/es/glosario#diversidad-de-ciudadania), [Contestación](https://juricio.com/us/es/glosario#contestacion). Revisado con: [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 7.1: Disclosure Statement (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_7.1). - **Declaración de intención (statement of intention)**: Declaración de un deudor persona física del capítulo 7 que informa al tribunal y a los acreedores qué piensa hacer con los bienes que sirven de garantía de una deuda, como entregarlos, rescatarlos o reafirmar la deuda, y con los arrendamientos vigentes de bienes muebles. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `STATEMENT OF INTENTION, filed by the debtor.` Términos relacionados: [Acuerdo de reafirmación](https://juricio.com/us/es/glosario#acuerdo-de-reafirmacion), [Anexos](https://juricio.com/us/es/glosario#anexos), [Capítulo 7](https://juricio.com/us/es/glosario#capitulo-7), [Gravamen](https://juricio.com/us/es/glosario#gravamen). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary); [11 U.S.C. § 521: Debtor’s duties (Código de los Estados Unidos, en inglés)](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/11/521). - **Declaración de rebeldía (entry of default)**: La anotación del secretario que declara en rebeldía a una parte porque no presentó su contestación ni se defendió de otro modo, una vez demostrado ese incumplimiento mediante una declaración jurada u otro medio. Es el paso previo a la sentencia en rebeldía, y el tribunal puede dejarla sin efecto por causa justificada. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `Clerk’s ENTRY OF DEFAULT as to the defendant.` Términos relacionados: [Rebeldía](https://juricio.com/us/es/glosario#rebeldia), [Sentencia en rebeldía](https://juricio.com/us/es/glosario#sentencia-en-rebeldia), [Moción de sentencia en rebeldía](https://juricio.com/us/es/glosario#mocion-de-sentencia-en-rebeldia). Revisado con: [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 55: Default; Default Judgment (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_55); [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 77: Conducting Business; Clerk’s Authority; Notice of an Order or Judgment (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_77). - **Declaración jurada (affidavit)**: Declaración escrita o impresa hecha bajo juramento. En asuntos federales, por lo general puede sustituirse por una declaración no jurada firmada bajo pena de perjurio. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `AFFIDAVIT in Support of the Motion for Default Judgment, filed by the plaintiff.` Términos relacionados: [Declaración](https://juricio.com/us/es/glosario#declaracion), [Declaración jurada de notificación](https://juricio.com/us/es/glosario#declaracion-jurada-de-notificacion), [Prueba documental](https://juricio.com/us/es/glosario#prueba-documental). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary); [28 U.S.C. § 1746: Unsworn declarations under penalty of perjury (Código de los Estados Unidos, en inglés)](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/28/1746). - **Declaración jurada de notificación (affidavit of service)**: Declaración escrita bajo juramento, firmada por quien notificó los documentos del tribunal, que prueba que la notificación se hizo. Salvo cuando notifica un alguacil federal (U.S. marshal), la notificación del emplazamiento y la demanda se prueba con la declaración jurada de quien la hizo. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `AFFIDAVIT of Service of the Summons and Complaint upon the defendant.` Términos relacionados: [Emplazamiento devuelto diligenciado](https://juricio.com/us/es/glosario#emplazamiento-devuelto-diligenciado), [Declaración jurada](https://juricio.com/us/es/glosario#declaracion-jurada), [Constancia de notificación](https://juricio.com/us/es/glosario#constancia-de-notificacion), [Emplazamiento](https://juricio.com/us/es/glosario#emplazamiento). Revisado con: [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 4: Summons (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_4); [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary). - **Demanda (complaint)**: El escrito con el que se inicia un caso civil. La parte demandante lo presenta ante el tribunal para exponer por qué ese tribunal puede resolver la controversia, qué habría hecho mal la parte demandada y qué reparación pide. En un caso penal, «complaint» designa otra cosa: una acusación jurada que presenta el gobierno. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `COMPLAINT against the defendant, filed by the plaintiff. (Attachments: # 1 Civil Cover Sheet, # 2 Proposed Summons)` Términos relacionados: [Demandante](https://juricio.com/us/es/glosario#demandante), [Demandado](https://juricio.com/us/es/glosario#demandado), [Emplazamiento](https://juricio.com/us/es/glosario#emplazamiento), [Hoja de carátula civil](https://juricio.com/us/es/glosario#hoja-de-caratula-civil), [Contestación](https://juricio.com/us/es/glosario#contestacion), [Demanda enmendada](https://juricio.com/us/es/glosario#demanda-enmendada). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary); [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 3: Commencing an Action (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_3). - **Demanda contra tercero (third-party complaint)**: Demanda que presenta la parte demandada para traer al caso a alguien que todavía no es parte, pero que es o podría ser responsable ante ella por todo o parte de lo que se le reclama. La parte demandada actúa entonces también como demandante frente al tercero, que pasa a ser tercero demandado. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `THIRD PARTY COMPLAINT against a third-party defendant, filed by the defendant.` Términos relacionados: [Contrademanda](https://juricio.com/us/es/glosario#contrademanda), [Demanda cruzada](https://juricio.com/us/es/glosario#demanda-cruzada), [Demanda](https://juricio.com/us/es/glosario#demanda), [Emplazamiento](https://juricio.com/us/es/glosario#emplazamiento). Revisado con: [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 14: Third-Party Practice (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_14). - **Demanda cruzada (crossclaim)**: Reclamación que una parte formula contra otra parte del mismo lado, como otro codemandado, por los mismos hechos de la demanda original o de una contrademanda, o sobre bienes objeto del litigio. Puede reclamar que esa otra parte responda por todo o parte de lo que se reclama a quien la presenta. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `ANSWER to Complaint with CROSSCLAIM against a co-defendant, filed by the defendant.` Términos relacionados: [Contrademanda](https://juricio.com/us/es/glosario#contrademanda), [Demanda contra tercero](https://juricio.com/us/es/glosario#demanda-contra-tercero), [Contestación](https://juricio.com/us/es/glosario#contestacion). Revisado con: [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 13: Counterclaim and Crossclaim (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_13). - **Demanda enmendada (amended complaint)**: Nueva versión de la demanda que cambia, agrega o elimina reclamaciones, hechos o partes. Según las reglas federales, una parte puede enmendarla una vez al principio del caso sin pedir permiso; después necesita el consentimiento por escrito de la otra parte o la autorización del tribunal (leave), que el tribunal debe conceder con amplitud cuando la justicia lo requiera. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `AMENDED COMPLAINT against the defendants, filed by the plaintiff.` Términos relacionados: [Demanda](https://juricio.com/us/es/glosario#demanda), [Contestación](https://juricio.com/us/es/glosario#contestacion), [Moción de desestimación](https://juricio.com/us/es/glosario#mocion-de-desestimacion). Revisado con: [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 15: Amended and Supplemental Pleadings (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_15). - **Demandado (defendant)**: En un caso civil, la persona o entidad a la que demanda la parte demandante; en un caso penal, la persona acusada del delito. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `ANSWER to Complaint, filed by the defendant.` Términos relacionados: [Demandante](https://juricio.com/us/es/glosario#demandante), [Contestación](https://juricio.com/us/es/glosario#contestacion), [Emplazamiento](https://juricio.com/us/es/glosario#emplazamiento), [Contrademanda](https://juricio.com/us/es/glosario#contrademanda). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary). - **Demandante (plaintiff)**: La persona, empresa u otra entidad que presenta una demanda civil. La parte a la que demanda es la parte demandada. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `RESPONSE in Opposition to the Motion to Dismiss, filed by the plaintiff.` Términos relacionados: [Demandado](https://juricio.com/us/es/glosario#demandado), [Demanda](https://juricio.com/us/es/glosario#demanda), [Apelado](https://juricio.com/us/es/glosario#apelado). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary). - **Deposición (deposition)**: Declaración oral bajo juramento ante un funcionario autorizado para tomar juramentos, en respuesta a las preguntas de las partes o de sus abogados. Sirve para interrogar a posibles testigos, para obtener pruebas en el descubrimiento o para usarse después en el juicio; en los casos civiles federales, la parte que la toma avisa por escrito a todas las demás partes, y la asistencia de un testigo puede exigirse mediante una citación (subpoena). En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `NOTICE of Deposition of a witness, filed by the plaintiff.` Términos relacionados: [Descubrimiento de pruebas](https://juricio.com/us/es/glosario#descubrimiento-de-pruebas), [Transcripción](https://juricio.com/us/es/glosario#transcripcion), [Estipulación](https://juricio.com/us/es/glosario#estipulacion), [Orden protectora](https://juricio.com/us/es/glosario#orden-protectora). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary); [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 30: Depositions by Oral Examination (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_30). - **Descubrimiento de pruebas (discovery)**: La etapa previa al juicio en la que cada parte obtiene información sobre el caso de la otra, con herramientas como deposiciones, interrogatorios (preguntas por escrito), solicitudes de admisión de hechos y solicitudes de documentos. En los casos civiles federales abarca cualquier asunto no privilegiado que sea relevante para una reclamación o defensa y proporcional a las necesidades del caso. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `JOINT DISCOVERY / CASE MANAGEMENT PLAN, filed by all parties.` Términos relacionados: [Deposición](https://juricio.com/us/es/glosario#deposicion), [Divulgaciones iniciales](https://juricio.com/us/es/glosario#divulgaciones-iniciales), [Moción para obligar a cumplir](https://juricio.com/us/es/glosario#mocion-para-obligar-a-cumplir), [Orden protectora](https://juricio.com/us/es/glosario#orden-protectora), [Orden de calendario procesal](https://juricio.com/us/es/glosario#orden-de-calendario-procesal). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary); [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 26: Duty to Disclose; General Provisions Governing Discovery (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_26). - **Desestimación (dismissal)**: El fin de un caso, o de algunas de sus reclamaciones, por orden del tribunal o por un escrito de la propia parte demandante. Una desestimación con perjuicio («with prejudice») impide volver a presentar la misma demanda; una sin perjuicio («without prejudice») permite presentarla después. Además de los desistimientos voluntarios, el tribunal puede desestimar cuando la parte demandante no impulsa el caso o no cumple las reglas o una orden del tribunal. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `ORDER OF DISMISSAL without prejudice. Signed by the judge.` Términos relacionados: [Moción de desestimación](https://juricio.com/us/es/glosario#mocion-de-desestimacion), [Aviso de desistimiento voluntario](https://juricio.com/us/es/glosario#aviso-de-desistimiento-voluntario), [Estipulación de desestimación](https://juricio.com/us/es/glosario#estipulacion-de-desestimacion), [Sentencia](https://juricio.com/us/es/glosario#sentencia). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary); [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 41: Dismissal of Actions (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_41). - **Devolución del caso (remand)**: Enviar un caso de vuelta a otro tribunal para que continúe el procedimiento: un tribunal de apelación lo devuelve al tribunal inferior, y un tribunal federal de distrito devuelve un caso trasladado al tribunal estatal del que vino. En esa segunda situación, el secretario del tribunal federal envía por correo una copia certificada de la orden de devolución al secretario del tribunal estatal. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `ORDER remanding the case to the state court. Certified copy of the order mailed to the state court clerk.` Términos relacionados: [Moción de devolución](https://juricio.com/us/es/glosario#mocion-de-devolucion), [Aviso de traslado al tribunal federal](https://juricio.com/us/es/glosario#aviso-de-traslado-al-tribunal-federal), [Apelación](https://juricio.com/us/es/glosario#apelacion), [Mandato del tribunal de apelaciones](https://juricio.com/us/es/glosario#mandato-del-tribunal-de-apelaciones). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary); [28 U.S.C. § 1447: Procedure after removal generally (Código de los Estados Unidos, en inglés)](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/28/1447). - **Diversidad de ciudadanía (diversity of citizenship)**: Base de la jurisdicción federal sobre un caso civil entre ciudadanos de estados distintos, y sobre ciertos casos con ciudadanos de otros países, cuando la cuantía en disputa supera los $75,000 sin contar intereses ni costas (28 U.S.C. § 1332). Cuando es la base, la hoja de carátula civil también registra la ciudadanía de las partes. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `Jurisdiction: Diversity` Términos relacionados: [Cuestión federal](https://juricio.com/us/es/glosario#cuestion-federal), [Hoja de carátula civil](https://juricio.com/us/es/glosario#hoja-de-caratula-civil), [Aviso de traslado al tribunal federal](https://juricio.com/us/es/glosario#aviso-de-traslado-al-tribunal-federal), [Declaración de divulgación corporativa](https://juricio.com/us/es/glosario#declaracion-de-divulgacion-corporativa). Revisado con: [28 U.S.C. § 1332: Diversity of citizenship; amount in controversy; costs (Código de los Estados Unidos, en inglés)](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/28/1332); [Civil Cover Sheet: hoja de carátula civil, formulario JS 44, y sus instrucciones (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/forms-rules/forms/civil-cover-sheet). - **Divulgaciones iniciales (initial disclosures)**: Información básica que cada parte debe entregar a las demás al principio de un caso civil federal, sin esperar a que se la pidan: las personas que probablemente tengan información que pueda usar para apoyar sus reclamaciones o defensas, los documentos y objetos que puede usar, el cálculo de los daños que reclama y cualquier seguro que pueda cubrir una sentencia. Se intercambian entre las partes y no se presentan al tribunal hasta que se usan en el caso o el tribunal lo ordena. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `NOTICE of Service of Initial Disclosures by the defendant.` Términos relacionados: [Descubrimiento de pruebas](https://juricio.com/us/es/glosario#descubrimiento-de-pruebas), [Lista de testigos](https://juricio.com/us/es/glosario#lista-de-testigos), [Lista de pruebas documentales](https://juricio.com/us/es/glosario#lista-de-pruebas-documentales), [Orden de calendario procesal](https://juricio.com/us/es/glosario#orden-de-calendario-procesal). Revisado con: [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 26: Duty to Disclose; General Provisions Governing Discovery (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_26); [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 5: Serving and Filing Pleadings and Other Papers (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_5). - **Documento sellado (sealed document)**: Documento presentado bajo sello por orden del tribunal y que queda fuera del expediente público. Más adelante, el tribunal puede levantar el sello u ordenar a quien lo presentó que presente una versión con datos tachados para el expediente público. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `SEALED DOCUMENT filed by the defendant.` Términos relacionados: [Moción para sellar](https://juricio.com/us/es/glosario#mocion-para-sellar), [Orden protectora](https://juricio.com/us/es/glosario#orden-protectora), [Prueba documental](https://juricio.com/us/es/glosario#prueba-documental). Revisado con: [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 5.2: Privacy Protection For Filings Made with the Court (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_5.2). ## E - **Emplazamiento (summons)**: El documento del tribunal, firmado por el secretario y con el sello del tribunal, que se notifica a la parte demandada junto con una copia de la demanda. Indica el tribunal y las partes, el plazo que tiene la parte demandada para comparecer y defenderse, y advierte que, si no lo hace, se dictará una sentencia en rebeldía. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `SUMMONS Issued as to the defendant.` Términos relacionados: [Emplazamiento expedido](https://juricio.com/us/es/glosario#emplazamiento-expedido), [Emplazamiento devuelto diligenciado](https://juricio.com/us/es/glosario#emplazamiento-devuelto-diligenciado), [Renuncia a la notificación formal](https://juricio.com/us/es/glosario#renuncia-a-la-notificacion-formal), [Demanda](https://juricio.com/us/es/glosario#demanda), [Sentencia en rebeldía](https://juricio.com/us/es/glosario#sentencia-en-rebeldia). Revisado con: [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 4: Summons (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_4); [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary). - **Emplazamiento devuelto diligenciado (summons returned executed)**: Anotación del expediente que registra la prueba de que un emplazamiento se notificó («executed») a una parte demandada. Salvo que se haya renunciado a la notificación formal, la notificación debe probarse ante el tribunal, por lo general con la declaración jurada de quien la hizo, y el secretario anota estas constancias en el expediente. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `SUMMONS Returned Executed as to the defendant.` Términos relacionados: [Emplazamiento](https://juricio.com/us/es/glosario#emplazamiento), [Emplazamiento expedido](https://juricio.com/us/es/glosario#emplazamiento-expedido), [Declaración jurada de notificación](https://juricio.com/us/es/glosario#declaracion-jurada-de-notificacion), [Renuncia a la notificación formal](https://juricio.com/us/es/glosario#renuncia-a-la-notificacion-formal). Revisado con: [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 4: Summons (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_4); [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 79: Records Kept by the Clerk (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_79). - **Emplazamiento expedido (summons issued)**: Anotación del expediente que indica que el secretario firmó, selló y entregó un emplazamiento a la parte demandante para que lo notifique a una parte demandada. Se expide un emplazamiento por cada parte demandada que se va a notificar; expedirlo no equivale a notificarlo. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `SUMMONS Issued as to each defendant. (Attachments: # 1 Summons, # 2 Summons)` Términos relacionados: [Emplazamiento](https://juricio.com/us/es/glosario#emplazamiento), [Emplazamiento devuelto diligenciado](https://juricio.com/us/es/glosario#emplazamiento-devuelto-diligenciado), [Declaración jurada de notificación](https://juricio.com/us/es/glosario#declaracion-jurada-de-notificacion). Revisado con: [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 4: Summons (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_4). - **Escrito (brief)**: Exposición por escrito que se presenta ante un tribunal de primera instancia o de apelación y que explica los argumentos jurídicos y de hecho de una de las partes. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `BRIEF in Support of the Motion to Dismiss, filed by the defendant.` Términos relacionados: [Moción](https://juricio.com/us/es/glosario#mocion), [Opinión del tribunal](https://juricio.com/us/es/glosario#opinion-del-tribunal), [Apelación](https://juricio.com/us/es/glosario#apelacion). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary). - **Estipulación (stipulation)**: Acuerdo entre las partes sobre un punto del caso: por ejemplo, sobre cómo se hará el descubrimiento de pruebas, sobre hechos y documentos para no tener que probarlos, o para desestimar el caso. Algunas estipulaciones necesitan la aprobación del tribunal, como la que prorroga el plazo de descubrimiento de manera que afecte las fechas fijadas para terminarlo, para ver una moción o para el juicio. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `STIPULATION regarding the deposition schedule, filed by all parties.` Términos relacionados: [Estipulación de desestimación](https://juricio.com/us/es/glosario#estipulacion-de-desestimacion), [Descubrimiento de pruebas](https://juricio.com/us/es/glosario#descubrimiento-de-pruebas), [Conferencia previa al juicio](https://juricio.com/us/es/glosario#conferencia-previa-al-juicio), [Orden](https://juricio.com/us/es/glosario#orden). Revisado con: [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 29: Stipulations About Discovery Procedure (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_29); [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 16: Pretrial Conferences; Scheduling; Management (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_16); [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 41: Dismissal of Actions (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_41). - **Estipulación de desestimación (stipulation of dismissal)**: Documento firmado por todas las partes que han comparecido en el caso, en el que acuerdan que se desestime. Según las reglas federales, desestima el caso sin necesidad de una orden del tribunal y, salvo que diga otra cosa, la desestimación es sin perjuicio. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `STIPULATION of Dismissal with prejudice, signed by all parties.` Términos relacionados: [Estipulación](https://juricio.com/us/es/glosario#estipulacion), [Desestimación](https://juricio.com/us/es/glosario#desestimacion), [Aviso de desistimiento voluntario](https://juricio.com/us/es/glosario#aviso-de-desistimiento-voluntario), [Acuerdo transaccional](https://juricio.com/us/es/glosario#acuerdo-transaccional). Revisado con: [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 41: Dismissal of Actions (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_41). ## G - **Gravamen (lien)**: Derecho o carga sobre un bien que sirve de garantía del pago de una deuda o del cumplimiento de una obligación. El acreedor cuya reclamación está respaldada por un gravamen es un acreedor con garantía; las hipotecas de vivienda, los préstamos de auto y los gravámenes fiscales son ejemplos de deudas respaldadas por un gravamen. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `MOTION to Avoid Lien on exempt property, filed by the debtor.` Términos relacionados: [Levantamiento de la suspensión](https://juricio.com/us/es/glosario#levantamiento-de-la-suspension), [Acuerdo de reafirmación](https://juricio.com/us/es/glosario#acuerdo-de-reafirmacion), [Declaración de intención](https://juricio.com/us/es/glosario#declaracion-de-intencion), [Mandamiento de ejecución](https://juricio.com/us/es/glosario#mandamiento-de-ejecucion). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary). ## H - **Hoja de carátula civil (civil cover sheet)**: El formulario JS 44, que se presenta con cada demanda civil en un tribunal federal de distrito. El secretario del tribunal lo usa para abrir el expediente civil: indica las partes y sus abogados, la base de la jurisdicción del tribunal, la materia de la demanda, si el caso es nuevo o viene de otro tribunal y si se pide jurado. No sustituye a la demanda ni a ningún otro escrito que exija la ley. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `COMPLAINT against the defendant, filed by the plaintiff. (Attachments: # 1 Civil Cover Sheet)` Términos relacionados: [Demanda](https://juricio.com/us/es/glosario#demanda), [Cuestión federal](https://juricio.com/us/es/glosario#cuestion-federal), [Diversidad de ciudadanía](https://juricio.com/us/es/glosario#diversidad-de-ciudadania), [Solicitud de juicio con jurado](https://juricio.com/us/es/glosario#solicitud-de-juicio-con-jurado). Revisado con: [Civil Cover Sheet: hoja de carátula civil, formulario JS 44, y sus instrucciones (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/forms-rules/forms/civil-cover-sheet). - **Honorarios de abogado (attorney fees)**: Lo que se paga por el trabajo de un abogado. En los casos civiles federales, la petición de una parte para que la otra le pague los honorarios de abogado y los gastos relacionados debe hacerse mediante moción, salvo que la ley aplicable exija probarlos en el juicio como parte de los daños. Estos honorarios son distintos de las costas que el secretario liquida en una liquidación de costas. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `MOTION for Attorney Fees, filed by the plaintiff.` Términos relacionados: [Liquidación de costas](https://juricio.com/us/es/glosario#liquidacion-de-costas), [Sentencia](https://juricio.com/us/es/glosario#sentencia), [Moción de sanciones](https://juricio.com/us/es/glosario#mocion-de-sanciones). Revisado con: [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 54: Judgment; Costs (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_54). ## I - **Informe y recomendación (report and recommendation)**: Recomendación por escrito de un juez magistrado al juez de distrito sobre cómo resolver un asunto que pondría fin a una reclamación o defensa, como una moción de desestimación, con una propuesta de hechos probados cuando corresponde. Las partes pueden presentar objeciones por escrito, y el juez de distrito decide de nuevo cualquier parte que se haya objetado debidamente. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `REPORT AND RECOMMENDATIONS regarding the Motion to Dismiss. Signed by the magistrate judge.` Términos relacionados: [Moción de desestimación](https://juricio.com/us/es/glosario#mocion-de-desestimacion), [Opinión del tribunal](https://juricio.com/us/es/glosario#opinion-del-tribunal), [Orden](https://juricio.com/us/es/glosario#orden). Revisado con: [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 72: Magistrate Judges: Pretrial Order (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_72); [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary). - **Interdicto (injunction)**: Orden del tribunal que impide a una o más partes determinadas realizar cierto acto. En los casos civiles federales puede ser de corta duración (una orden de restricción temporal), preliminar (antes de que se resuelva el caso) o permanente; la regla 65 de las Reglas Federales de Procedimiento Civil fija el procedimiento de las dos primeras. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `COMPLAINT for Injunctive Relief against the defendant, filed by the plaintiff.` Términos relacionados: [Orden de restricción temporal](https://juricio.com/us/es/glosario#orden-de-restriccion-temporal), [Interdicto preliminar](https://juricio.com/us/es/glosario#interdicto-preliminar), [Interdicto permanente](https://juricio.com/us/es/glosario#interdicto-permanente), [Sentencia declarativa](https://juricio.com/us/es/glosario#sentencia-declarativa). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary); [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 65: Injunctions and Restraining Orders (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_65). - **Interdicto permanente (permanent injunction)**: Interdicto que no es temporal ni preliminar: una orden del tribunal que impide a una o más partes determinadas realizar cierto acto, dictada cuando el juez determina que está justificada. A menudo se dicta antes un interdicto preliminar, para que el juez pueda decidir si se justifica uno permanente. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `ORDER granting a permanent injunction against the defendant. Signed by the judge.` Términos relacionados: [Interdicto](https://juricio.com/us/es/glosario#interdicto), [Interdicto preliminar](https://juricio.com/us/es/glosario#interdicto-preliminar), [Sentencia definitiva](https://juricio.com/us/es/glosario#sentencia-definitiva). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary). - **Interdicto preliminar (preliminary injunction)**: Interdicto que se dicta antes de que se resuelva el caso, a menudo para permitir que se averigüen los hechos y el juez pueda decidir si se justifica un interdicto permanente. Según las reglas federales, solo puede dictarse avisando a la parte contraria, y el tribunal puede unir la audiencia sobre el interdicto con el juicio sobre el fondo. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `MOTION for Preliminary Injunction, filed by the plaintiff.` Términos relacionados: [Interdicto](https://juricio.com/us/es/glosario#interdicto), [Orden de restricción temporal](https://juricio.com/us/es/glosario#orden-de-restriccion-temporal), [Interdicto permanente](https://juricio.com/us/es/glosario#interdicto-permanente). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary); [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 65: Injunctions and Restraining Orders (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_65). ## J - **Juicio ante el juez (bench trial)**: Juicio que decide un juez sin jurado. En los casos civiles federales, las cuestiones sobre las que no se pidió jurado debidamente las juzga el tribunal. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `Minute Entry for the BENCH TRIAL held before the judge.` Términos relacionados: [Juicio con jurado](https://juricio.com/us/es/glosario#juicio-con-jurado), [Solicitud de juicio con jurado](https://juricio.com/us/es/glosario#solicitud-de-juicio-con-jurado), [Sentencia](https://juricio.com/us/es/glosario#sentencia). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary); [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 39: Trial by Jury or by the Court (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_39). - **Juicio con jurado (jury trial)**: Juicio en el que un jurado, un grupo de ciudadanos del lugar seleccionado por el tribunal, escucha las pruebas y decide los hechos con su veredicto, según las instrucciones del juez sobre el derecho. Los jurados penales federales tienen 12 miembros y los civiles federales, al menos seis; en un caso civil, una parte debe pedir jurado a tiempo. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `Minute Entry for the JURY TRIAL held, day 1.` Términos relacionados: [Solicitud de juicio con jurado](https://juricio.com/us/es/glosario#solicitud-de-juicio-con-jurado), [Juicio ante el juez](https://juricio.com/us/es/glosario#juicio-ante-el-juez), [Moción para excluir pruebas por anticipado](https://juricio.com/us/es/glosario#mocion-para-excluir-pruebas-por-anticipado), [Moción de nuevo juicio](https://juricio.com/us/es/glosario#mocion-de-nuevo-juicio). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary); [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 38: Right to a Jury Trial; Demand (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_38). - **Junta de acreedores (meeting of creditors)**: La junta que exige la sección 341 del Código de Quiebras, también llamada junta 341, en la que el deudor responde bajo juramento a las preguntas del síndico y de los acreedores presentes sobre su situación financiera. El síndico de EE. UU. (U.S. trustee) la convoca y la preside en un plazo razonable después de la orden de apertura (order for relief); el juez de quiebras no puede presidirla ni asistir a ella. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `MEETING OF CREDITORS: section 341(a) meeting held and concluded.` Términos relacionados: [Síndico](https://juricio.com/us/es/glosario#sindico), [Prueba de reclamación](https://juricio.com/us/es/glosario#prueba-de-reclamacion), [Acreedores](https://juricio.com/us/es/glosario#acreedores), [Petición voluntaria](https://juricio.com/us/es/glosario#peticion-voluntaria). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary); [11 U.S.C. § 341: Meetings of creditors and equity security holders (Código de los Estados Unidos, en inglés)](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/11/341). ## L - **Levantamiento de la suspensión (relief from stay)**: Orden del tribunal de quiebras que pone fin, modifica o condiciona la suspensión automática para que un acreedor u otra parte interesada pueda actuar contra el deudor o sus bienes, cosa que la suspensión prohibiría. Se pide mediante moción, y el tribunal la concede, después de dar aviso y celebrar una audiencia, cuando se cumple un motivo que fija el Código de Quiebras, como una causa justificada. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `MOTION for Relief from Stay regarding real property, filed by a secured creditor.` Términos relacionados: [Suspensión automática](https://juricio.com/us/es/glosario#suspension-automatica), [Suspensión](https://juricio.com/us/es/glosario#suspension), [Acreedores](https://juricio.com/us/es/glosario#acreedores), [Gravamen](https://juricio.com/us/es/glosario#gravamen). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary); [11 U.S.C. § 362: Automatic stay (Código de los Estados Unidos, en inglés)](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/11/362). - **Liberación de deudas (discharge)**: La liberación del deudor de su responsabilidad personal por ciertas deudas, que además impide a los acreedores cualquier acto para cobrarlas. Algunas deudas, como ciertos impuestos y préstamos estudiantiles, no se pueden liberar. La concede el tribunal de quiebras: en el capítulo 7, solo a personas físicas, y en el capítulo 13, por lo general después de que el deudor termina los pagos del plan. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `ORDER DISCHARGING DEBTOR. Signed by the bankruptcy judge.` Términos relacionados: [Capítulo 7](https://juricio.com/us/es/glosario#capitulo-7), [Capítulo 13](https://juricio.com/us/es/glosario#capitulo-13), [Acuerdo de reafirmación](https://juricio.com/us/es/glosario#acuerdo-de-reafirmacion), [Certificado de asesoría crediticia](https://juricio.com/us/es/glosario#certificado-de-asesoria-crediticia), [Prueba de reclamación](https://juricio.com/us/es/glosario#prueba-de-reclamacion). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary); [11 U.S.C. § 727: Discharge (Código de los Estados Unidos, en inglés)](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/11/727); [11 U.S.C. § 1328: Discharge (Código de los Estados Unidos, en inglés)](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/11/1328). - **Liquidación de costas (bill of costs)**: La relación detallada con la que la parte vencedora pide que la otra parte le pague sus costas del juicio, sin incluir los honorarios de abogado. Salvo que una ley federal, las reglas o una orden del tribunal digan otra cosa, esas costas deben concederse a la parte vencedora; el secretario las liquida y el tribunal puede revisar esa liquidación si se le pide mediante moción. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `BILL OF COSTS, filed by the defendant.` Términos relacionados: [Honorarios de abogado](https://juricio.com/us/es/glosario#honorarios-de-abogado), [Sentencia](https://juricio.com/us/es/glosario#sentencia), [Sentencia definitiva](https://juricio.com/us/es/glosario#sentencia-definitiva). Revisado con: [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 54: Judgment; Costs (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_54). - **Lista de pruebas documentales (exhibit list)**: Lista que se entrega a las demás partes y se presenta antes del juicio, con cada documento u otra prueba que una parte puede presentar en el juicio, separando las que espera ofrecer de las que podría ofrecer si hiciera falta. En los casos civiles federales forma parte de las divulgaciones previas al juicio que cada parte debe hacer. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `EXHIBIT LIST by the plaintiff.` Términos relacionados: [Prueba documental](https://juricio.com/us/es/glosario#prueba-documental), [Lista de testigos](https://juricio.com/us/es/glosario#lista-de-testigos), [Orden previa al juicio](https://juricio.com/us/es/glosario#orden-previa-al-juicio), [Juicio con jurado](https://juricio.com/us/es/glosario#juicio-con-jurado). Revisado con: [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 26: Duty to Disclose; General Provisions Governing Discovery (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_26). - **Lista de testigos (witness list)**: Lista que se entrega a las demás partes y se presenta antes del juicio, con los testigos que una parte puede presentar, separando a los que espera presentar de los que podría llamar si hiciera falta, con sus datos de contacto si no se habían dado. En los casos civiles federales forma parte de las divulgaciones previas al juicio que cada parte debe hacer. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `WITNESS LIST by the defendant.` Términos relacionados: [Lista de pruebas documentales](https://juricio.com/us/es/glosario#lista-de-pruebas-documentales), [Deposición](https://juricio.com/us/es/glosario#deposicion), [Orden previa al juicio](https://juricio.com/us/es/glosario#orden-previa-al-juicio), [Juicio con jurado](https://juricio.com/us/es/glosario#juicio-con-jurado). Revisado con: [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 26: Duty to Disclose; General Provisions Governing Discovery (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_26). - **Litigar como indigente (proceed in forma pauperis)**: Permiso del tribunal para iniciar o continuar un caso, o una apelación, sin pagar por adelantado las cuotas del tribunal, porque la persona no puede pagarlas. La solicitud se acompaña de una declaración jurada con los bienes de la persona; una persona presa que promueve una acción civil o una apelación también debe presentar una copia certificada del estado de su cuenta en la prisión. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `MOTION for Leave to Proceed in forma pauperis, filed by the plaintiff.` Términos relacionados: [Demanda](https://juricio.com/us/es/glosario#demanda), [Declaración jurada](https://juricio.com/us/es/glosario#declaracion-jurada), [Aviso de apelación](https://juricio.com/us/es/glosario#aviso-de-apelacion), [Recurso de hábeas corpus](https://juricio.com/us/es/glosario#recurso-de-habeas-corpus). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary); [28 U.S.C. § 1915: Proceedings in forma pauperis (Código de los Estados Unidos, en inglés)](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/28/1915). ## M - **Mandamiento de ejecución (writ of execution)**: Orden escrita del tribunal que sirve para ejecutar una sentencia que condena al pago de dinero. En los tribunales federales, una sentencia de pago se ejecuta mediante un mandamiento de ejecución salvo que el tribunal disponga otra cosa, y el procedimiento sigue la ley del estado donde está el tribunal, excepto cuando se aplica una ley federal. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `WRIT OF EXECUTION issued on the judgment against the defendant.` Términos relacionados: [Mandamiento de embargo](https://juricio.com/us/es/glosario#mandamiento-de-embargo), [Sentencia](https://juricio.com/us/es/glosario#sentencia), [Gravamen](https://juricio.com/us/es/glosario#gravamen). Revisado con: [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 69: Execution (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_69); [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary). - **Mandamiento de embargo (writ of garnishment)**: Orden del tribunal en un procedimiento de embargo (garnishment), en el que un acreedor busca que parte de lo que se le debe al deudor, por ejemplo su salario futuro, se le pague al acreedor por la deuda. El embargo es uno de los recursos de la ley estatal que pueden usarse en un tribunal federal, y las sentencias de pago se ejecutan con el procedimiento del estado donde está el tribunal, salvo que se aplique una ley federal. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `WRIT OF GARNISHMENT issued as to the garnishee.` Términos relacionados: [Mandamiento de ejecución](https://juricio.com/us/es/glosario#mandamiento-de-ejecucion), [Sentencia](https://juricio.com/us/es/glosario#sentencia), [Gravamen](https://juricio.com/us/es/glosario#gravamen). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary); [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 64: Seizing a Person or Property (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_64); [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 69: Execution (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_69). - **Mandato del tribunal de apelaciones (USCA mandate)**: El documento formal que emite un tribunal federal de apelaciones (USCA) al terminar una apelación. Salvo que ese tribunal ordene un mandato formal, consiste en una copia certificada de su sentencia, una copia de su opinión, si la hay, y cualquier indicación sobre las costas. Surte efecto al emitirse; las notas del comité a la regla explican que la sentencia de apelación no es definitiva hasta que se emite el mandato. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `MANDATE of the court of appeals affirming the judgment of the district court.` Términos relacionados: [Aviso de apelación](https://juricio.com/us/es/glosario#aviso-de-apelacion), [Apelación](https://juricio.com/us/es/glosario#apelacion), [Devolución del caso](https://juricio.com/us/es/glosario#devolucion-del-caso), [Opinión del tribunal](https://juricio.com/us/es/glosario#opinion-del-tribunal). Revisado con: [Federal Rules of Appellate Procedure (Reglas Federales de Procedimiento de Apelación), regla 41: Mandate: Contents; Issuance and Effective Date; Stay (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frap/rule_41). - **Mediación (mediation)**: Proceso informal en el que un mediador facilita la negociación entre las partes para ayudarlas a resolver su controversia. Es el método alternativo de resolución de disputas (ADR) más usado en los tribunales federales de distrito; a diferencia de un árbitro, el mediador no decide el caso. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `MEDIATOR REPORT: mediation held; the parties reached an impasse.` Términos relacionados: [Arbitraje](https://juricio.com/us/es/glosario#arbitraje), [Acuerdo transaccional](https://juricio.com/us/es/glosario#acuerdo-transaccional), [Conferencia de conciliación](https://juricio.com/us/es/glosario#conferencia-de-conciliacion). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary). - **Moción (motion)**: Solicitud de una parte para que el juez resuelva una cuestión del caso. En los casos civiles federales, toda petición de una orden del tribunal se hace mediante una moción, que debe constar por escrito (salvo que se haga en una audiencia o en el juicio), exponer con precisión sus motivos y decir qué se pide. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `MOTION for Extension of Time to File Answer, filed by the defendant.` Términos relacionados: [Orden](https://juricio.com/us/es/glosario#orden), [Moción de desestimación](https://juricio.com/us/es/glosario#mocion-de-desestimacion), [Moción de sentencia sumaria](https://juricio.com/us/es/glosario#mocion-de-sentencia-sumaria), [Prórroga](https://juricio.com/us/es/glosario#prorroga), [Escrito](https://juricio.com/us/es/glosario#escrito). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary); [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 7: Pleadings Allowed; Form of Motions and Other Papers (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_7). - **Moción de cambio de sede (motion to transfer venue)**: Solicitud para trasladar un caso a otro distrito o división federal. La sede (venue) es el área geográfica donde se presenta y se ventila un caso; un tribunal federal puede trasladar un caso civil, por conveniencia de las partes y los testigos y en interés de la justicia, a un distrito donde pudo haberse presentado o a uno que hayan aceptado todas las partes. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `MOTION to Transfer Venue to another district, filed by the defendant.` Términos relacionados: [Transferencia a litigio multidistrito](https://juricio.com/us/es/glosario#transferencia-a-litigio-multidistrito), [Moción](https://juricio.com/us/es/glosario#mocion), [Aviso de traslado al tribunal federal](https://juricio.com/us/es/glosario#aviso-de-traslado-al-tribunal-federal). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary); [28 U.S.C. § 1404: Change of venue (Código de los Estados Unidos, en inglés)](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/28/1404). - **Moción de desestimación (motion to dismiss)**: Solicitud para que el tribunal desestime una reclamación o todo el caso sin llegar a juicio. En los casos civiles federales, la parte demandada puede plantear así ciertas defensas antes de contestar, como la falta de jurisdicción, la sede incorrecta, defectos en la notificación o que la demanda no plantea una reclamación por la que pueda concederse una reparación. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `MOTION to Dismiss for Failure to State a Claim, filed by the defendant.` Términos relacionados: [Desestimación](https://juricio.com/us/es/glosario#desestimacion), [Contestación](https://juricio.com/us/es/glosario#contestacion), [Moción](https://juricio.com/us/es/glosario#mocion), [Sentencia sobre los escritos](https://juricio.com/us/es/glosario#sentencia-sobre-los-escritos), [Demanda enmendada](https://juricio.com/us/es/glosario#demanda-enmendada). Revisado con: [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 12: Defenses and Objections: When and How Presented; Motion for Judgment on the Pleadings; Consolidating Motions; Waiving Defenses; Pretrial Hearing (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_12). - **Moción de devolución (motion to remand)**: Solicitud para que un tribunal federal devuelva al tribunal estatal un caso que se trasladó desde ahí, por ejemplo porque el traslado tuvo un defecto o porque el tribunal federal no tiene jurisdicción sobre el caso. Si falta la jurisdicción por razón de la materia, el caso debe devolverse en cualquier momento antes de la sentencia definitiva. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `MOTION to Remand to State Court, filed by the plaintiff.` Términos relacionados: [Aviso de traslado al tribunal federal](https://juricio.com/us/es/glosario#aviso-de-traslado-al-tribunal-federal), [Devolución del caso](https://juricio.com/us/es/glosario#devolucion-del-caso), [Moción](https://juricio.com/us/es/glosario#mocion). Revisado con: [28 U.S.C. § 1447: Procedure after removal generally (Código de los Estados Unidos, en inglés)](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/28/1447). - **Moción de nuevo juicio (motion for new trial)**: Solicitud, presentada después de un juicio, para que el tribunal deje sin efecto el resultado y vuelva a juzgar todas o algunas de las cuestiones. Los tribunales federales pueden conceder un nuevo juicio por los motivos que tradicionalmente han aceptado, tanto después de un juicio con jurado como de uno ante el juez, y la moción debe presentarse poco después de que se anote la sentencia. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `MOTION for New Trial, filed by the plaintiff.` Términos relacionados: [Juicio con jurado](https://juricio.com/us/es/glosario#juicio-con-jurado), [Juicio ante el juez](https://juricio.com/us/es/glosario#juicio-ante-el-juez), [Sentencia](https://juricio.com/us/es/glosario#sentencia), [Aviso de apelación](https://juricio.com/us/es/glosario#aviso-de-apelacion). Revisado con: [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 59: New Trial; Altering or Amending a Judgment (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_59). - **Moción de sanciones (motion for sanctions)**: Solicitud para que el tribunal sancione a una parte o a un abogado por incumplir las reglas, por ejemplo por presentar escritos que violan la regla 11 de las Reglas Federales de Procedimiento Civil o por desobedecer una orden sobre el descubrimiento de pruebas. Las sanciones van desde pagar gastos, incluidos honorarios de abogado, hasta eliminar escritos, desestimar reclamaciones o dictar una sentencia en rebeldía. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `MOTION for Sanctions, filed by the defendant.` Términos relacionados: [Moción para obligar a cumplir](https://juricio.com/us/es/glosario#mocion-para-obligar-a-cumplir), [Descubrimiento de pruebas](https://juricio.com/us/es/glosario#descubrimiento-de-pruebas), [Moción](https://juricio.com/us/es/glosario#mocion), [Sentencia en rebeldía](https://juricio.com/us/es/glosario#sentencia-en-rebeldia). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary); [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 11: Signing Pleadings, Motions, and Other Papers; Representations to the Court; Sanctions (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_11); [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 37: Failure to Make Disclosures or to Cooperate in Discovery; Sanctions (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_37). - **Moción de sentencia en rebeldía (motion for default judgment)**: Solicitud de la parte demandante para que el tribunal dicte una sentencia en rebeldía contra una parte en rebeldía, necesaria cuando el secretario no puede dictarla, por ejemplo porque la cantidad reclamada no es determinada. Si la parte en rebeldía compareció en el caso, debe recibir aviso por escrito antes de la audiencia, y el tribunal puede celebrar una audiencia para fijar los daños o comprobar hechos con pruebas. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `MOTION for Default Judgment against the defendant, filed by the plaintiff. (Attachments: # 1 Affidavit, # 2 Proposed Order)` Términos relacionados: [Sentencia en rebeldía](https://juricio.com/us/es/glosario#sentencia-en-rebeldia), [Declaración de rebeldía](https://juricio.com/us/es/glosario#declaracion-de-rebeldia), [Rebeldía](https://juricio.com/us/es/glosario#rebeldia), [Moción](https://juricio.com/us/es/glosario#mocion). Revisado con: [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 55: Default; Default Judgment (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_55). - **Moción de sentencia sumaria (motion for summary judgment)**: Solicitud de que se dicte sentencia sin juicio sobre todo o parte de una reclamación o defensa. El tribunal la concede cuando quien la pide demuestra que no hay una controversia real sobre ningún hecho esencial y que tiene derecho a una sentencia conforme a derecho; los hechos se apoyan en materiales del expediente, como deposiciones, documentos, declaraciones juradas o declaraciones. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `MOTION for Summary Judgment, filed by the defendant. (Attachments: # 1 Memorandum in Support, # 2 Declaration, # 3 Exhibit)` Términos relacionados: [Sentencia sumaria](https://juricio.com/us/es/glosario#sentencia-sumaria), [Moción](https://juricio.com/us/es/glosario#mocion), [Declaración](https://juricio.com/us/es/glosario#declaracion), [Prueba documental](https://juricio.com/us/es/glosario#prueba-documental). Revisado con: [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 56: Summary Judgment (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_56). - **Moción para eliminar del expediente (motion to strike)**: Solicitud para que el tribunal elimine contenido de un escrito de alegaciones, como una defensa insuficiente o afirmaciones redundantes, irrelevantes, impertinentes o escandalosas. El tribunal también puede eliminarlo por iniciativa propia. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `MOTION to Strike Affirmative Defenses, filed by the plaintiff.` Términos relacionados: [Contestación](https://juricio.com/us/es/glosario#contestacion), [Moción](https://juricio.com/us/es/glosario#mocion), [Moción de desestimación](https://juricio.com/us/es/glosario#mocion-de-desestimacion). Revisado con: [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 12: Defenses and Objections: When and How Presented; Motion for Judgment on the Pleadings; Consolidating Motions; Waiving Defenses; Pretrial Hearing (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_12). - **Moción para excluir pruebas por anticipado (motion in limine)**: Moción que se presenta antes del juicio para pedir al tribunal que impida a la otra parte presentar, o siquiera mencionar, ciertas pruebas, porque serían tan perjudiciales que nada de lo que haga el juez podría evitar que el jurado se dejara influir indebidamente. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `MOTION in Limine to exclude expert testimony, filed by the plaintiff.` Términos relacionados: [Juicio con jurado](https://juricio.com/us/es/glosario#juicio-con-jurado), [Conferencia previa al juicio](https://juricio.com/us/es/glosario#conferencia-previa-al-juicio), [Lista de pruebas documentales](https://juricio.com/us/es/glosario#lista-de-pruebas-documentales), [Moción](https://juricio.com/us/es/glosario#mocion). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary). - **Moción para intervenir (motion to intervene)**: Solicitud de alguien que no es parte para unirse a un caso en curso. Los tribunales federales deben permitirlo, si se pide a tiempo, cuando una ley federal da un derecho incondicional a intervenir o cuando esa persona tiene un interés en el objeto del caso que el caso podría perjudicar y que las partes no representan adecuadamente; pueden permitirlo en otros casos, como cuando su reclamación o defensa comparte una cuestión de derecho o de hecho con el caso. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `MOTION to Intervene, filed by a proposed intervenor.` Términos relacionados: [Moción](https://juricio.com/us/es/glosario#mocion), [Declaración de divulgación corporativa](https://juricio.com/us/es/glosario#declaracion-de-divulgacion-corporativa), [Demanda](https://juricio.com/us/es/glosario#demanda). Revisado con: [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 24: Intervention (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_24). - **Moción para obligar a cumplir (motion to compel)**: Solicitud para que el tribunal ordene a una parte o a otra persona hacer una divulgación obligatoria o responder al descubrimiento de pruebas, por ejemplo contestar interrogatorios o exhibir documentos. La moción debe certificar que quien la presenta intentó de buena fe obtener lo que pide sin intervención del tribunal. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `MOTION to Compel Discovery Responses, filed by the plaintiff.` Términos relacionados: [Descubrimiento de pruebas](https://juricio.com/us/es/glosario#descubrimiento-de-pruebas), [Moción de sanciones](https://juricio.com/us/es/glosario#mocion-de-sanciones), [Orden protectora](https://juricio.com/us/es/glosario#orden-protectora), [Divulgaciones iniciales](https://juricio.com/us/es/glosario#divulgaciones-iniciales). Revisado con: [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 37: Failure to Make Disclosures or to Cooperate in Discovery; Sanctions (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_37). - **Moción para sellar (motion to seal)**: Solicitud para que el tribunal permita presentar un documento bajo sello, de modo que quede fuera del expediente público. El tribunal puede ordenar que un escrito se presente bajo sello y, más adelante, levantar el sello o pedir que se presente una versión con datos tachados para el expediente público. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `MOTION for Leave to File Exhibit Under Seal, filed by the defendant.` Términos relacionados: [Documento sellado](https://juricio.com/us/es/glosario#documento-sellado), [Orden protectora](https://juricio.com/us/es/glosario#orden-protectora), [Prueba documental](https://juricio.com/us/es/glosario#prueba-documental). Revisado con: [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 5.2: Privacy Protection For Filings Made with the Court (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_5.2). ## O - **Objeción a la reclamación (objection to claim)**: Impugnación de la prueba de reclamación de un acreedor en un caso de quiebra, que presenta una parte interesada, como el deudor, el síndico u otro acreedor. Una reclamación presentada se considera admitida salvo que alguien la objete; cuando hay objeción, el tribunal fija la cantidad de la reclamación después de dar aviso y celebrar una audiencia. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `OBJECTION to the Claim of a creditor, filed by the trustee.` Términos relacionados: [Prueba de reclamación](https://juricio.com/us/es/glosario#prueba-de-reclamacion), [Acreedores](https://juricio.com/us/es/glosario#acreedores), [Síndico](https://juricio.com/us/es/glosario#sindico). Revisado con: [11 U.S.C. § 502: Allowance of claims or interests (Código de los Estados Unidos, en inglés)](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/11/502); [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary). - **Opinión del tribunal (opinion)**: Explicación por escrito del juez sobre la decisión del tribunal. En un tribunal de apelación, un juez redacta la opinión por todos los jueces o por la mayoría; quienes no están de acuerdo pueden escribir un voto disidente, y quienes coinciden con el resultado pero dan otras razones, un voto concurrente. Solo la opinión de la mayoría puede servir como precedente obligatorio. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `MEMORANDUM OPINION AND ORDER granting the Motion for Summary Judgment. Signed by the judge.` Términos relacionados: [Orden](https://juricio.com/us/es/glosario#orden), [Sentencia](https://juricio.com/us/es/glosario#sentencia), [Apelación](https://juricio.com/us/es/glosario#apelacion), [Informe y recomendación](https://juricio.com/us/es/glosario#informe-y-recomendacion). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary). - **Orden (order)**: Decisión o mandato por escrito que se dicta en un caso, como el que concede o niega una moción o el que fija el calendario. Las partes piden órdenes mediante mociones. Las órdenes provienen del tribunal, aunque el secretario también puede resolver algunos asuntos de trámite, como declarar una rebeldía. El secretario anota cada orden en el expediente con su contenido y su fecha. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `ORDER granting the Motion to Compel. Signed by the judge.` Términos relacionados: [Moción](https://juricio.com/us/es/glosario#mocion), [Sentencia](https://juricio.com/us/es/glosario#sentencia), [Orden de calendario procesal](https://juricio.com/us/es/glosario#orden-de-calendario-procesal), [Declaración de rebeldía](https://juricio.com/us/es/glosario#declaracion-de-rebeldia). Revisado con: [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 7: Pleadings Allowed; Form of Motions and Other Papers (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_7); [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 16: Pretrial Conferences; Scheduling; Management (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_16); [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 56: Summary Judgment (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_56); [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 77: Conducting Business; Clerk’s Authority; Notice of an Order or Judgment (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_77); [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 79: Records Kept by the Clerk (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_79). - **Orden de calendario procesal (scheduling order)**: La orden que el juez dicta al principio de un caso civil federal para fijar sus plazos: al menos el tiempo para incorporar a otras partes, enmendar los escritos de alegaciones, terminar el descubrimiento de pruebas y presentar mociones, y quizá otros asuntos, como las fechas de las conferencias previas al juicio y del juicio. Se dicta después de que las partes informan sobre su plan de descubrimiento o tras una conferencia de calendario procesal, y solo puede cambiarse por causa justificada y con el consentimiento del juez. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `SCHEDULING ORDER setting discovery and motion deadlines. Signed by the judge.` Términos relacionados: [Conferencia previa al juicio](https://juricio.com/us/es/glosario#conferencia-previa-al-juicio), [Descubrimiento de pruebas](https://juricio.com/us/es/glosario#descubrimiento-de-pruebas), [Prórroga](https://juricio.com/us/es/glosario#prorroga), [Orden](https://juricio.com/us/es/glosario#orden). Revisado con: [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 16: Pretrial Conferences; Scheduling; Management (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_16). - **Orden de restricción temporal (temporary restraining order)**: Orden de corta duración del juez, conocida como TRO, que prohíbe ciertos actos hasta que pueda celebrarse una audiencia completa, como la de un interdicto preliminar. Según las reglas federales, solo puede dictarse sin avisar a la otra parte si, entre otros requisitos, hechos declarados bajo juramento muestran claramente un daño inmediato e irreparable, y en ese caso dura un tiempo breve y limitado, salvo que se prorrogue. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `ORDER granting the Motion for Temporary Restraining Order and setting a preliminary injunction hearing. Signed by the judge.` Términos relacionados: [Interdicto preliminar](https://juricio.com/us/es/glosario#interdicto-preliminar), [Interdicto](https://juricio.com/us/es/glosario#interdicto), [Interdicto permanente](https://juricio.com/us/es/glosario#interdicto-permanente), [Moción](https://juricio.com/us/es/glosario#mocion). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary); [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 65: Injunctions and Restraining Orders (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_65). - **Orden previa al juicio (pretrial order)**: La orden que el tribunal dicta después de una conferencia previa al juicio para dejar constancia de lo decidido; rige el curso del caso salvo que el tribunal la modifique. La orden que se dicta tras la conferencia final previa al juicio, que fija el plan del juicio, solo puede modificarse para evitar una injusticia manifiesta. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `FINAL PRETRIAL ORDER. Signed by the judge.` Términos relacionados: [Conferencia previa al juicio](https://juricio.com/us/es/glosario#conferencia-previa-al-juicio), [Lista de pruebas documentales](https://juricio.com/us/es/glosario#lista-de-pruebas-documentales), [Lista de testigos](https://juricio.com/us/es/glosario#lista-de-testigos), [Juicio con jurado](https://juricio.com/us/es/glosario#juicio-con-jurado). Revisado con: [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 16: Pretrial Conferences; Scheduling; Management (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_16). - **Orden protectora (protective order)**: En los casos civiles federales, orden del tribunal que limita el descubrimiento de pruebas para proteger a una parte o persona de molestias, vergüenza, opresión o cargas o gastos indebidos: por ejemplo, prohíbe cierto descubrimiento o fija sus condiciones, como exigir que información comercial confidencial no se revele o solo se revele de cierta manera. El tribunal puede dictarla por causa justificada. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `STIPULATED PROTECTIVE ORDER governing confidential documents. Signed by the judge.` Términos relacionados: [Descubrimiento de pruebas](https://juricio.com/us/es/glosario#descubrimiento-de-pruebas), [Moción para obligar a cumplir](https://juricio.com/us/es/glosario#mocion-para-obligar-a-cumplir), [Documento sellado](https://juricio.com/us/es/glosario#documento-sellado), [Deposición](https://juricio.com/us/es/glosario#deposicion). Revisado con: [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 26: Duty to Disclose; General Provisions Governing Discovery (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_26). ## P - **Petición involuntaria (involuntary petition)**: Petición que presentan los acreedores, y no el deudor, para iniciar un caso de quiebra contra el deudor. Solo se admite en el capítulo 7 o en el capítulo 11, y los acreedores que la presentan deben cumplir requisitos del Código de Quiebras, como tener créditos que no sean contingentes ni objeto de una disputa de buena fe. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `INVOLUNTARY PETITION under Chapter 7 against the debtor, filed by the petitioning creditors.` Términos relacionados: [Petición voluntaria](https://juricio.com/us/es/glosario#peticion-voluntaria), [Acreedores](https://juricio.com/us/es/glosario#acreedores), [Capítulo 7](https://juricio.com/us/es/glosario#capitulo-7), [Capítulo 11](https://juricio.com/us/es/glosario#capitulo-11). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary); [11 U.S.C. § 303: Involuntary cases (Código de los Estados Unidos, en inglés)](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/11/303). - **Petición voluntaria (voluntary petition)**: La petición con la que un deudor inicia su propio caso de quiebra conforme a un capítulo del Código de Quiebras. Presentarla ante el tribunal de quiebras inicia el caso y, por ley, equivale a la orden de apertura del procedimiento (order for relief) conforme a ese capítulo. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `Chapter 7 VOLUNTARY PETITION for Individuals, filed by the debtor. (Attachments: # 1 Schedules, # 2 Statement of Financial Affairs)` Términos relacionados: [Petición involuntaria](https://juricio.com/us/es/glosario#peticion-involuntaria), [Suspensión automática](https://juricio.com/us/es/glosario#suspension-automatica), [Anexos](https://juricio.com/us/es/glosario#anexos), [Capítulo 7](https://juricio.com/us/es/glosario#capitulo-7), [Capítulo 13](https://juricio.com/us/es/glosario#capitulo-13). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary); [11 U.S.C. § 301: Voluntary cases (Código de los Estados Unidos, en inglés)](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/11/301). - **Plan del capítulo 11 (chapter 11 plan)**: La propuesta detallada en un caso del capítulo 11 de cómo se pagarán o tratarán las reclamaciones y las participaciones, presentada por lo general por el deudor; durante un tiempo, solo el deudor puede presentarla. Solo puede pedirse el voto sobre el plan después de que los acreedores reciban una declaración de divulgación aprobada por el tribunal, y solo surte efecto si el tribunal lo confirma. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `CHAPTER 11 PLAN of Reorganization, filed by the debtor.` Términos relacionados: [Capítulo 11](https://juricio.com/us/es/glosario#capitulo-11), [Declaración de divulgación](https://juricio.com/us/es/glosario#declaracion-de-divulgacion), [Audiencia de confirmación](https://juricio.com/us/es/glosario#audiencia-de-confirmacion), [Subcapítulo V](https://juricio.com/us/es/glosario#subcapitulo-v). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary); [11 U.S.C. § 1121: Who may file a plan (Código de los Estados Unidos, en inglés)](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/11/1121); [11 U.S.C. § 1125: Postpetition disclosure and solicitation (Código de los Estados Unidos, en inglés)](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/11/1125). - **Plan del capítulo 13 (chapter 13 plan)**: La propuesta del deudor, presentada en un caso del capítulo 13, para pagar a los acreedores a lo largo del tiempo con sus ingresos futuros, que quedan bajo la supervisión y el control del síndico. Indica cómo se pagará o tratará cada reclamación, y solo surte efecto si el tribunal la confirma. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `CHAPTER 13 PLAN, filed by the debtor.` Términos relacionados: [Capítulo 13](https://juricio.com/us/es/glosario#capitulo-13), [Audiencia de confirmación](https://juricio.com/us/es/glosario#audiencia-de-confirmacion), [Síndico](https://juricio.com/us/es/glosario#sindico), [Prueba de reclamación](https://juricio.com/us/es/glosario#prueba-de-reclamacion). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary); [11 U.S.C. § 1321: Filing of plan (Código de los Estados Unidos, en inglés)](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/11/1321); [11 U.S.C. § 1322: Contents of plan (Código de los Estados Unidos, en inglés)](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/11/1322). - **Procedimiento contencioso (adversary proceeding)**: Litigio que surge de un caso de quiebra o se relaciona con él, de los tipos que enumera la regla 7001 de las Reglas Federales de Procedimiento de Quiebras, y que comienza con la presentación de una demanda ante el tribunal. Las demás controversias ante el tribunal de quiebras se tramitan como «contested matters». En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `ADVERSARY CASE opened. COMPLAINT to determine the dischargeability of a debt, filed by a creditor.` Términos relacionados: [Quiebra](https://juricio.com/us/es/glosario#quiebra), [Demanda](https://juricio.com/us/es/glosario#demanda), [Liberación de deudas](https://juricio.com/us/es/glosario#liberacion-de-deudas). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary). - **Prórroga (extension of time)**: Más tiempo, concedido por el tribunal, para hacer algo que tiene un plazo, como presentar una contestación o una respuesta. Según las reglas federales, el tribunal puede prorrogar un plazo por causa justificada si se pide antes de que venza; después de vencido, solo mediante moción y si el retraso se debió a negligencia excusable (excusable neglect). Algunos plazos, como los de ciertas mociones posteriores a la sentencia, no pueden prorrogarse. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `ORDER granting the Motion for Extension of Time to File Answer. Signed by the judge.` Términos relacionados: [Moción](https://juricio.com/us/es/glosario#mocion), [Orden](https://juricio.com/us/es/glosario#orden), [Contestación](https://juricio.com/us/es/glosario#contestacion), [Orden de calendario procesal](https://juricio.com/us/es/glosario#orden-de-calendario-procesal). Revisado con: [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 6: Computing and Extending Time; Time for Motion Papers (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_6). - **Prueba de reclamación (proof of claim)**: Declaración por escrito de un acreedor, en un formulario oficial, que explica por qué el deudor le debe dinero y por lo general indica la cantidad. Los acreedores la presentan en el caso de quiebra, y una reclamación presentada se considera admitida salvo que una parte interesada la objete. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `PROOF OF CLAIM filed by an unsecured creditor.` Términos relacionados: [Objeción a la reclamación](https://juricio.com/us/es/glosario#objecion-a-la-reclamacion), [Acreedores](https://juricio.com/us/es/glosario#acreedores), [Junta de acreedores](https://juricio.com/us/es/glosario#junta-de-acreedores), [Liberación de deudas](https://juricio.com/us/es/glosario#liberacion-de-deudas). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary); [11 U.S.C. § 501: Filing of proofs of claims or interests (Código de los Estados Unidos, en inglés)](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/11/501); [11 U.S.C. § 502: Allowance of claims or interests (Código de los Estados Unidos, en inglés)](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/11/502). - **Prueba documental (exhibit)**: Documento u otro objeto que se adjunta a un escrito o se ofrece como prueba en una audiencia o en el juicio. La copia de un documento que se adjunta como prueba a un escrito de alegaciones forma parte de ese escrito para todos los efectos, y las pruebas documentales presentadas en un caso forman parte de su expediente. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `DECLARATION in Support of the Motion for Summary Judgment. (Attachments: # 1 Exhibit A, # 2 Exhibit B)` Términos relacionados: [Lista de pruebas documentales](https://juricio.com/us/es/glosario#lista-de-pruebas-documentales), [Declaración](https://juricio.com/us/es/glosario#declaracion), [Declaración jurada](https://juricio.com/us/es/glosario#declaracion-jurada), [Documento sellado](https://juricio.com/us/es/glosario#documento-sellado). Revisado con: [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 10: Form of Pleadings (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_10); [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary). ## Q - **Quiebra (bankruptcy)**: Caso ante un tribunal federal regido por el título 11 del Código de los Estados Unidos, el Código de Quiebras, en el que personas o empresas que no pueden pagar sus deudas liquidan o reorganizan sus bienes y obligaciones, o piden la ayuda del tribunal en relación con un procedimiento de insolvencia extranjero. Los tribunales federales tienen jurisdicción exclusiva sobre estos casos, los presiden jueces de quiebras y ciertos deudores pueden obtener la liberación de sus deudas. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `NOTICE of Bankruptcy filing, filed by the defendant.` Términos relacionados: [Capítulo 7](https://juricio.com/us/es/glosario#capitulo-7), [Capítulo 11](https://juricio.com/us/es/glosario#capitulo-11), [Capítulo 13](https://juricio.com/us/es/glosario#capitulo-13), [Suspensión automática](https://juricio.com/us/es/glosario#suspension-automatica), [Liberación de deudas](https://juricio.com/us/es/glosario#liberacion-de-deudas), [Síndico](https://juricio.com/us/es/glosario#sindico). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary). ## R - **Rebeldía (default)**: Situación de la parte que no presentó su contestación ni se defendió de otro modo frente a una reclamación, como la parte demandada que nunca contesta la demanda. Una vez demostrado ese incumplimiento, el secretario declara su rebeldía, lo que puede llevar a una sentencia en rebeldía; el tribunal puede dejar sin efecto la declaración de rebeldía por causa justificada. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `REQUEST for Entry of Default as to the defendant, filed by the plaintiff.` Términos relacionados: [Declaración de rebeldía](https://juricio.com/us/es/glosario#declaracion-de-rebeldia), [Sentencia en rebeldía](https://juricio.com/us/es/glosario#sentencia-en-rebeldia), [Moción de sentencia en rebeldía](https://juricio.com/us/es/glosario#mocion-de-sentencia-en-rebeldia), [Contestación](https://juricio.com/us/es/glosario#contestacion). Revisado con: [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 55: Default; Default Judgment (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_55). - **Recurso de hábeas corpus (habeas corpus)**: Del latín «que tengas el cuerpo»: orden del tribunal que obliga a las autoridades que tienen a una persona presa a presentarla y a justificar que siga detenida. Los tribunales federales reciben peticiones de hábeas corpus de personas presas en prisiones estatales que alegan que su proceso violó derechos protegidos por la ley federal, y también de personas presas federales. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `PETITION for Writ of Habeas Corpus, filed by the petitioner.` Términos relacionados: [Litigar como indigente](https://juricio.com/us/es/glosario#litigar-como-indigente), [Informe y recomendación](https://juricio.com/us/es/glosario#informe-y-recomendacion), [Apelación](https://juricio.com/us/es/glosario#apelacion). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary). - **Renuncia a la notificación formal (waiver of service)**: Formulario firmado con el que la parte demandada acepta prescindir de la notificación formal del emplazamiento, después de que la parte demandante se lo pide por escrito. Cuando la parte demandante lo presenta, ya no hace falta probar la notificación y el caso sigue como si la parte demandada hubiera sido notificada. Renunciar a la notificación no implica renunciar a objetar la jurisdicción personal ni la sede. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `WAIVER OF SERVICE Returned Executed by the defendant.` Términos relacionados: [Emplazamiento](https://juricio.com/us/es/glosario#emplazamiento), [Emplazamiento devuelto diligenciado](https://juricio.com/us/es/glosario#emplazamiento-devuelto-diligenciado), [Contestación](https://juricio.com/us/es/glosario#contestacion). Revisado con: [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 4: Summons (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_4). ## S - **Sentencia (judgment)**: La decisión oficial del tribunal que resuelve en definitiva la controversia entre las partes. En las reglas federales de procedimiento civil, «judgment» incluye un decreto y cualquier orden que pueda apelarse, y por lo general toda sentencia debe constar en un documento aparte. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `JUDGMENT in favor of the plaintiff against the defendant.` Términos relacionados: [Sentencia definitiva](https://juricio.com/us/es/glosario#sentencia-definitiva), [Sentencia en rebeldía](https://juricio.com/us/es/glosario#sentencia-en-rebeldia), [Sentencia sumaria](https://juricio.com/us/es/glosario#sentencia-sumaria), [Aviso de apelación](https://juricio.com/us/es/glosario#aviso-de-apelacion), [Liquidación de costas](https://juricio.com/us/es/glosario#liquidacion-de-costas). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary); [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 54: Judgment; Costs (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_54); [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 58: Entering Judgment (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_58). - **Sentencia declarativa (declaratory judgment)**: Decisión del tribunal que declara los derechos y obligaciones jurídicas de las partes en una controversia real, para despejar la incertidumbre jurídica, se pida o no otra reparación. Los tribunales federales pueden dictarla conforme al 28 U.S.C. § 2201, con el procedimiento de la regla 57 de las Reglas Federales de Procedimiento Civil. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `COMPLAINT for Declaratory Judgment against the defendant, filed by the plaintiff.` Términos relacionados: [Sentencia](https://juricio.com/us/es/glosario#sentencia), [Demanda](https://juricio.com/us/es/glosario#demanda), [Interdicto](https://juricio.com/us/es/glosario#interdicto). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary); [28 U.S.C. § 2201: Creation of remedy (Código de los Estados Unidos, en inglés)](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/28/2201); [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 57: Declaratory Judgment (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_57). - **Sentencia definitiva (final judgment)**: La sentencia que pone fin al caso en el tribunal de primera instancia porque resuelve todas las reclamaciones de todas las partes. En un caso con varias reclamaciones o partes, el tribunal solo puede dictar sentencia definitiva sobre algunas si declara expresamente que no hay motivo justificado para esperar. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `FINAL JUDGMENT in favor of the defendant. Signed by the judge.` Términos relacionados: [Sentencia](https://juricio.com/us/es/glosario#sentencia), [Aviso de apelación](https://juricio.com/us/es/glosario#aviso-de-apelacion), [Moción de nuevo juicio](https://juricio.com/us/es/glosario#mocion-de-nuevo-juicio). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary); [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 54: Judgment; Costs (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_54). - **Sentencia en rebeldía (default judgment)**: Sentencia que se dicta a favor de la parte demandante porque la parte demandada no contestó ni compareció para oponerse a la reclamación. Según las reglas federales, el secretario puede dictarla cuando se reclama una cantidad determinada y la parte en rebeldía nunca compareció (y no es menor de edad ni incapaz); en todos los demás casos, la parte demandante debe pedirla al tribunal. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `DEFAULT JUDGMENT in favor of the plaintiff against the defendant. Signed by the judge.` Términos relacionados: [Rebeldía](https://juricio.com/us/es/glosario#rebeldia), [Declaración de rebeldía](https://juricio.com/us/es/glosario#declaracion-de-rebeldia), [Moción de sentencia en rebeldía](https://juricio.com/us/es/glosario#mocion-de-sentencia-en-rebeldia), [Sentencia](https://juricio.com/us/es/glosario#sentencia), [Emplazamiento](https://juricio.com/us/es/glosario#emplazamiento). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary); [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 55: Default; Default Judgment (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_55). - **Sentencia sobre los escritos (judgment on the pleadings)**: Sentencia que se decide solo con lo que dicen los escritos de alegaciones, como la demanda y la contestación. Una parte puede pedirla cuando ya se cerraron esos escritos, con tiempo suficiente para no retrasar el juicio; si el tribunal toma en cuenta elementos ajenos a esos escritos, la moción se trata como de sentencia sumaria. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `MOTION for Judgment on the Pleadings, filed by the defendant.` Términos relacionados: [Moción de desestimación](https://juricio.com/us/es/glosario#mocion-de-desestimacion), [Sentencia sumaria](https://juricio.com/us/es/glosario#sentencia-sumaria), [Contestación](https://juricio.com/us/es/glosario#contestacion), [Demanda](https://juricio.com/us/es/glosario#demanda). Revisado con: [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 12: Defenses and Objections: When and How Presented; Motion for Judgment on the Pleadings; Consolidating Motions; Waiving Defenses; Pretrial Hearing (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_12); [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary). - **Sentencia sumaria (summary judgment)**: Decisión que se toma sin juicio, con base en las declaraciones y pruebas del expediente, cuando no hay hechos en disputa que resolver: con los hechos no controvertidos, una parte tiene derecho a una sentencia conforme a derecho. Puede abarcar todo el caso o solo algunas reclamaciones o defensas (sentencia sumaria parcial). En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `ORDER granting in part the Motion for Summary Judgment. Signed by the judge.` Términos relacionados: [Moción de sentencia sumaria](https://juricio.com/us/es/glosario#mocion-de-sentencia-sumaria), [Sentencia](https://juricio.com/us/es/glosario#sentencia), [Sentencia sobre los escritos](https://juricio.com/us/es/glosario#sentencia-sobre-los-escritos), [Juicio con jurado](https://juricio.com/us/es/glosario#juicio-con-jurado). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary); [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 56: Summary Judgment (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_56). - **Síndico (trustee)**: En un caso de quiebra, la persona designada para representar los intereses del patrimonio de la quiebra. Según el capítulo, el síndico puede liquidar los bienes del patrimonio, hacer pagos a los acreedores, supervisar el plan del deudor y ejercer acciones para recuperar bienes del patrimonio. El síndico de EE. UU. (U.S. trustee), funcionario del Departamento de Justicia de EE. UU. encargado de supervisar la administración de los casos de quiebra, designa al síndico provisional de un caso del capítulo 7 y al síndico de un caso del capítulo 13. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `NOTICE of Appointment of Trustee, filed by the U.S. Trustee.` Términos relacionados: [Junta de acreedores](https://juricio.com/us/es/glosario#junta-de-acreedores), [Capítulo 7](https://juricio.com/us/es/glosario#capitulo-7), [Plan del capítulo 13](https://juricio.com/us/es/glosario#plan-del-capitulo-13), [Objeción a la reclamación](https://juricio.com/us/es/glosario#objecion-a-la-reclamacion). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary); [11 U.S.C. § 701: Interim trustee (Código de los Estados Unidos, en inglés)](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/11/701); [11 U.S.C. § 1302: Trustee (Código de los Estados Unidos, en inglés)](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/11/1302). - **Solicitud de juicio con jurado (jury demand)**: Solicitud por escrito de una parte para que un jurado decida las cuestiones que pueden someterse a jurado. Puede incluirse en un escrito de alegaciones, como la demanda o la contestación, y debe notificarse y presentarse a tiempo; si no, se renuncia al derecho a jurado. Cuando se pidió jurado debidamente, el secretario anota la palabra «jury» en el expediente. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `JURY DEMAND by the defendant.` Términos relacionados: [Juicio con jurado](https://juricio.com/us/es/glosario#juicio-con-jurado), [Juicio ante el juez](https://juricio.com/us/es/glosario#juicio-ante-el-juez), [Hoja de carátula civil](https://juricio.com/us/es/glosario#hoja-de-caratula-civil), [Contestación](https://juricio.com/us/es/glosario#contestacion). Revisado con: [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 38: Right to a Jury Trial; Demand (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_38); [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 39: Trial by Jury or by the Court (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_39); [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 79: Records Kept by the Clerk (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_79). - **Subcapítulo V (subchapter V)**: Una de las dos categorías especiales del capítulo 11 que pueden elegir los pequeños negocios deudores que cumplen los requisitos; la otra es el caso de pequeña empresa. Los casos del subcapítulo V se tratan de manera distinta a un caso tradicional del capítulo 11 sobre todo por sus plazos acelerados y por la rapidez con que se confirma el plan. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `Chapter 11 VOLUNTARY PETITION (Non-Individual). The debtor elects to proceed under Subchapter V.` Términos relacionados: [Capítulo 11](https://juricio.com/us/es/glosario#capitulo-11), [Plan del capítulo 11](https://juricio.com/us/es/glosario#plan-del-capitulo-11), [Audiencia de confirmación](https://juricio.com/us/es/glosario#audiencia-de-confirmacion). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary). - **Suspensión (stay)**: Suspensión de un caso, de una parte de él o de la ejecución de una sentencia, por orden del tribunal o automáticamente por ley. Por ejemplo, según las reglas federales de procedimiento civil la ejecución de una sentencia queda en pausa por un periodo breve después de anotarse y puede suspenderse más tiempo con una fianza; en una quiebra, la suspensión automática detiene la mayoría de los cobros contra el deudor. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `ORDER staying all proceedings pending the defendant’s bankruptcy case. Signed by the judge.` Términos relacionados: [Suspensión automática](https://juricio.com/us/es/glosario#suspension-automatica), [Levantamiento de la suspensión](https://juricio.com/us/es/glosario#levantamiento-de-la-suspension), [Orden](https://juricio.com/us/es/glosario#orden), [Sentencia](https://juricio.com/us/es/glosario#sentencia). Revisado con: [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), regla 62: Stay of Proceedings to Enforce a Judgment (en inglés)](https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_62); [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary). - **Suspensión automática (automatic stay)**: Interdicto que por lo general entra en vigor automáticamente al presentarse un caso de quiebra. Detiene actos como demandas, ejecuciones hipotecarias, embargos y la mayoría de los cobros contra el deudor y los bienes del patrimonio de la quiebra. El Código de Quiebras prevé excepciones; por ejemplo, no detiene un proceso penal contra el deudor. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `NOTICE of Bankruptcy and of the Automatic Stay, filed by the defendant.` Términos relacionados: [Levantamiento de la suspensión](https://juricio.com/us/es/glosario#levantamiento-de-la-suspension), [Suspensión](https://juricio.com/us/es/glosario#suspension), [Petición voluntaria](https://juricio.com/us/es/glosario#peticion-voluntaria), [Quiebra](https://juricio.com/us/es/glosario#quiebra). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary); [11 U.S.C. § 362: Automatic stay (Código de los Estados Unidos, en inglés)](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/11/362). ## T - **Transcripción (transcript)**: Registro escrito y palabra por palabra de lo que se dijo en un procedimiento, como un juicio, una audiencia o una deposición oral. En el tribunal, un taquígrafo judicial (court reporter) hace el registro y prepara la transcripción a solicitud. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `TRANSCRIPT of the motion hearing held before the judge.` Términos relacionados: [Deposición](https://juricio.com/us/es/glosario#deposicion), [Juicio con jurado](https://juricio.com/us/es/glosario#juicio-con-jurado), [Aviso de apelación](https://juricio.com/us/es/glosario#aviso-de-apelacion). Revisado con: [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary). - **Transferencia a litigio multidistrito (multidistrict litigation transfer)**: Traslado de un caso civil a otro distrito para tramitarlo junto con casos similares, que ordena el Panel Judicial de Litigios Multidistrito (Judicial Panel on Multidistrict Litigation) cuando casos pendientes en distintos distritos comparten cuestiones de hecho. El traslado es para una etapa previa al juicio coordinada o consolidada; el caso que no haya terminado para entonces se devuelve al distrito del que vino. En un expediente (ejemplo inventado, en inglés): `TRANSFER ORDER of the Judicial Panel on Multidistrict Litigation, transferring the case for coordinated pretrial proceedings.` Términos relacionados: [Moción de cambio de sede](https://juricio.com/us/es/glosario#mocion-de-cambio-de-sede), [Devolución del caso](https://juricio.com/us/es/glosario#devolucion-del-caso), [Hoja de carátula civil](https://juricio.com/us/es/glosario#hoja-de-caratula-civil). Revisado con: [28 U.S.C. § 1407: Multidistrict litigation (Código de los Estados Unidos, en inglés)](https://www.law.cornell.edu/uscode/text/28/1407); [Civil Cover Sheet: hoja de carátula civil, formulario JS 44, y sus instrucciones (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/forms-rules/forms/civil-cover-sheet). ## Cómo se revisan estas definiciones Cada definición es una explicación general y en lenguaje sencillo, revisada en la fecha indicada contra los textos oficiales que se citan con ella: el Glossary of Legal Terms de los tribunales federales de EE. UU., las Reglas Federales de Procedimiento Civil (edición del 1 de diciembre de 2025), las Reglas Federales de Procedimiento de Apelación, la hoja de carátula civil (formulario JS 44) y el Código de los Estados Unidos. Un enlace a una regla o a una ley abre su texto en law.cornell.edu. Los ejemplos de expedientes son inventados y no provienen de ningún caso real. ## Fuentes oficiales - [Glossary of Legal Terms: glosario de los tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/glossary) - [Federal Rules of Civil Procedure (Reglas Federales de Procedimiento Civil), 1 de diciembre de 2025, tribunales federales de EE. UU. (uscourts.gov, PDF en inglés)](https://www.uscourts.gov/sites/default/files/document/federal-rules-of-civil-procedure.pdf) - [Civil Cover Sheet: hoja de carátula civil, formulario JS 44, y sus instrucciones (uscourts.gov, en inglés)](https://www.uscourts.gov/forms-rules/forms/civil-cover-sheet) - [Código de los Estados Unidos, Office of the Law Revision Counsel (uscode.house.gov, en inglés), versión 119-124](https://uscode.house.gov/browse.html) Revisión editorial: 22 de octubre de 2026. Fuentes oficiales citadas. Definiciones generales para ayudar a leer expedientes judiciales; no son asesoría legal. Juricio no está afiliado a los tribunales federales de EE. UU. y este no es un sitio oficial de ningún tribunal. [This page in English](https://juricio.com/us/glossary) ## Más en Juricio - [Monitoreo de expedientes federales](https://juricio.com/us/es/monitoreo-de-expedientes) - [Guías sobre expedientes federales](https://juricio.com/us/es/guias) - [Cortes federales con RSS](https://juricio.com/us/es/cobertura)